1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Изтеглено от HQCINEMAS.COM 2 00:00:05,214 --> 00:00:08,300 ("Правилният момент" от Рей Чарлз играе) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официален сайт за филми на HQCINEMAS: HQCINEMAS.COM 4 00:00:24,775 --> 00:00:26,569 (дрънкане на чаши) 5 00:00:26,652 --> 00:00:27,778 (човек) Правите перфектно, скъпа. 6 00:00:27,862 --> 00:00:29,029 (мъж 2 с британски акцент) точно така Това е добре 7 00:00:29,113 --> 00:00:31,490 (мъже и жени се смеят) (щастлив писък) 8 00:00:31,574 --> 00:00:32,658 (Мъж 3) Налейте си малко питие. 9 00:00:32,742 --> 00:00:33,784 Да, ще си налея... 10 00:00:33,868 --> 00:00:34,952 Да, налей си малко питие. 11 00:00:35,035 --> 00:00:37,204 ще си налея малко питие. 12 00:00:37,913 --> 00:00:40,958 (жени се смеят) 13 00:00:41,041 --> 00:00:44,003 (мъж) Пег, фокусирай се. Гледайте ме и останете съсредоточени. 14 00:00:44,628 --> 00:00:46,130 (човек 3) Бъни... (човек) Точно тук, скъпа. 15 00:00:46,213 --> 00:00:47,715 Какво виждаме, какво виждаме 16 00:00:47,798 --> 00:00:49,175 (смее се дълбоко) 17 00:00:50,009 --> 00:00:51,177 Опитвам се да се съсредоточа! 18 00:00:51,260 --> 00:00:53,387 - Не много трудно, Пег. - Опитвам се да се съсредоточа! 19 00:00:53,471 --> 00:00:55,097 (мъж 3) Пискюлите ви тежат. 20 00:00:55,181 --> 00:00:56,849 Мисля, че трябва да ги загубиш и ги свалете! 21 00:00:56,932 --> 00:00:58,225 Свали ризата! 22 00:00:58,309 --> 00:00:59,727 Имам го, имам го, имам го. 23 00:00:59,810 --> 00:01:00,811 Фокус. Точно тук. 24 00:01:00,895 --> 00:01:02,313 -(човек 3) Дай малко бакшиш. -(крещи) 25 00:01:02,396 --> 00:01:03,147 (всички) Ооо! 26 00:01:03,230 --> 00:01:05,149 Това не е честно! Пег я накара да го зареже! 27 00:01:05,232 --> 00:01:07,026 (всички бърборят, смеят се) -(мъж 2) Това не се брои. 28 00:01:07,109 --> 00:01:09,737 (човек 3) Победител, победител, цигарена вечеря! 29 00:01:09,820 --> 00:01:11,697 Това не беше моя вина! почакай 30 00:01:12,031 --> 00:01:13,866 - Това е моето питие. -Не, тя го избута от главата ми. 31 00:01:13,949 --> 00:01:15,743 -Ще свърша това. -Не, но мога да спечеля. 32 00:01:15,826 --> 00:01:17,453 Тя просто ме дръпна. Не е честно! 33 00:01:17,536 --> 00:01:18,579 Знам, че можеш да спечелиш. 34 00:01:18,662 --> 00:01:19,955 -Мм-добре. сигурен ли си - Знам, че можеш... 35 00:01:20,039 --> 00:01:22,416 -Мм-добре. да (и двамата се смеят) 36 00:01:22,792 --> 00:01:25,044 - Ти го изпусна... - Качи се на роклята ми. 37 00:01:28,088 --> 00:01:30,299 -О, не го запалвайте! (и двамата се смеят) 38 00:01:30,382 --> 00:01:32,301 (записът спира, надраскване) - Дини, скъпа, 39 00:01:32,384 --> 00:01:33,552 - можете ли да използвате пепелник? (Дийн) Какво? 40 00:01:33,636 --> 00:01:35,221 Защото ако попадне на килима, невъзможно е да се измъкне. 41 00:01:35,304 --> 00:01:36,388 Пит, жена ти е пияна. 42 00:01:36,472 --> 00:01:38,516 Тя бърбори глупости в момента. 43 00:01:38,599 --> 00:01:40,518 И тя е бременна, и затова тя има нужда от още едно питие, 44 00:01:40,601 --> 00:01:41,602 оздравете това бебе. 45 00:01:41,685 --> 00:01:43,354 Тя трябва да мисли за бебето! 46 00:01:43,437 --> 00:01:44,563 (всички се смеят) 47 00:01:44,647 --> 00:01:46,565 -Извинете, извинете! -Уау! 48 00:01:46,649 --> 00:01:48,150 (човек) Това дойде ли с промоцията? Виждате ли това? 49 00:01:48,234 --> 00:01:50,277 -Вижте този човек. Вижте това -Знаеш ли... 50 00:01:50,361 --> 00:01:52,279 Франк направи церемония. Точно като тази, която има. 51 00:01:52,363 --> 00:01:54,615 - Толкова милостив. -Вижте това. Вижте този човек. 52 00:01:54,698 --> 00:01:56,325 -Целуни пръстена, скъпа. (мъжете се смеят) 53 00:01:56,408 --> 00:01:58,410 ("Bang Bang" от Dizzie Gillespie играе) 54 00:01:58,494 --> 00:01:59,495 Това не влиза в леглото. 55 00:01:59,578 --> 00:02:02,289 Боже мой Вижте... вижте тази любов! 56 00:02:02,373 --> 00:02:03,916 отиваш ли да ме целунеш точно сега? 57 00:02:03,999 --> 00:02:05,209 -Да, това ли е...? -Мва! 58 00:02:05,292 --> 00:02:06,794 (крещи) 59 00:02:06,877 --> 00:02:10,840 -Време е за Upski Downski! (всички аплодират) 60 00:02:10,923 --> 00:02:13,008 Upski Downski! 61 00:02:13,092 --> 00:02:16,637 за теб и за теб и за теб, и за теб. 62 00:02:16,720 --> 00:02:17,596 благодаря 63 00:02:17,680 --> 00:02:20,182 - И тези са за мен! - Всичко това е за теб. 64 00:02:20,266 --> 00:02:22,059 Изпийте ги всички. Изпийте ги всички. 65 00:02:22,142 --> 00:02:24,979 (оживеното бърборене продължава) 66 00:02:26,689 --> 00:02:29,275 (Дийн) Пиеш като моряк и изглежда като pin-up кукла. 67 00:02:29,358 --> 00:02:32,361 -(Бъни) О, скъпа. (Дийн) О, по дяволите. 68 00:02:33,070 --> 00:02:34,363 Искаш ли да се повозим? 69 00:02:34,446 --> 00:02:36,198 (жена крещи, смее се) 70 00:02:36,282 --> 00:02:38,075 („Къде или кога“ от Бени Goodman Sextet свири) 71 00:02:38,158 --> 00:02:40,035 (жена) Подхлъзвам се вън от колата! 72 00:02:40,119 --> 00:02:41,579 (и двамата се смеят) 73 00:02:41,662 --> 00:02:43,163 (жена) О, Боже мой! 74 00:02:43,247 --> 00:02:44,248 -(човек) Трябва да шофираш. (жена крещи) 75 00:02:44,331 --> 00:02:46,292 твой ред е Хвани волана! 76 00:02:46,375 --> 00:02:48,502 - Хвани волана! Хвани волана! -О, Господи! какво? 77 00:02:48,586 --> 00:02:50,337 Не, не съм готов! Боже мой! 78 00:02:50,421 --> 00:02:52,506 Карал съм ни повече от достатъчно. 79 00:02:52,590 --> 00:02:54,091 Алис, получаваш толкова по-добре. 80 00:02:54,174 --> 00:02:56,302 (Алис) Аз съм. Чувствам се по-добре. 81 00:02:56,385 --> 00:02:57,970 (човек) Получаваш толкова по-добре. 82 00:02:58,053 --> 00:02:59,555 (Алис се смее) - Заведи ме у дома, Алис. 83 00:02:59,638 --> 00:03:00,764 Закарай ме у дома. 84 00:03:00,848 --> 00:03:02,182 -Ами ако си сляп? -(писък) 85 00:03:02,266 --> 00:03:04,476 -Не, не мога! -А сега го направи. Сега го направи. 86 00:03:04,560 --> 00:03:07,021 Справяш се толкова добре! Справяш се толкова добре! 87 00:03:07,104 --> 00:03:08,647 (рев на двигателя) (гумите скърцат) 88 00:03:08,731 --> 00:03:11,525 - Добре, сега се изправи. -Можеш ли да ми помогнеш? 89 00:03:11,609 --> 00:03:14,320 (човек се смее) (Алис се кикоти) 90 00:03:14,403 --> 00:03:15,487 (човек) Добра работа. 91 00:03:20,868 --> 00:03:22,995 (цвъртящ) 92 00:03:23,412 --> 00:03:27,333 (Алис) Тогава Бъни каза това тя искаше да играе, което, мм... 93 00:03:27,416 --> 00:03:29,418 Тя никога не е играл тенис преди, някога. 94 00:03:29,501 --> 00:03:31,921 Тя държи коктейл в едната си ръка, рекет в другия, 95 00:03:32,004 --> 00:03:35,341 и Джак... тя не е разляла и капка. 96 00:03:35,424 --> 00:03:37,509 Беше... (вдишва) 97 00:03:37,593 --> 00:03:41,180 вероятно най-секси нещо, което някога съм виждал. 98 00:03:41,263 --> 00:03:42,473 искам да те видя в тенис пола. 99 00:03:42,556 --> 00:03:44,308 (смее се) Боже... 100 00:03:44,850 --> 00:03:47,061 Мислите ли, че е вярно че Франк всъщност има 101 00:03:47,144 --> 00:03:48,771 тенис корт в къщата му? 102 00:03:48,854 --> 00:03:51,148 - Ще разберем, нали? - да 103 00:03:51,231 --> 00:03:54,234 О, и скъпа, кажи ми... 104 00:03:54,318 --> 00:03:56,862 колко души ще бъдат на това парти, 105 00:03:57,738 --> 00:03:59,865 защото трябва да знам колко салата с риба тон да направите. 106 00:04:00,866 --> 00:04:01,784 Ммм 107 00:04:02,368 --> 00:04:04,411 -Какво? - Франк не обича риба тон. 108 00:04:04,495 --> 00:04:06,372 -Какво? - Не го харесва. 109 00:04:06,455 --> 00:04:07,998 - Сериозно ли говориш? -Мм-хм. 110 00:04:08,999 --> 00:04:10,167 Скъпа, защо не ми каза? 111 00:04:10,250 --> 00:04:13,045 Планирах да бъде центърът на моето ястие. 112 00:04:13,128 --> 00:04:15,422 -Алис, не централната част. (смех) Млъкни. 113 00:04:15,506 --> 00:04:16,632 -(стенове) (силен тътен) 114 00:04:16,715 --> 00:04:18,300 (Алис) О, не! мамка му 115 00:04:18,384 --> 00:04:20,511 (мърморенето продължава) (стъкло звъни) 116 00:04:22,596 --> 00:04:23,931 (тътенът затихва) 117 00:04:25,182 --> 00:04:25,933 недейте 118 00:04:26,016 --> 00:04:27,142 - Голяма тренировка ли беше? -Недей. 119 00:04:27,226 --> 00:04:29,061 - Това експлозия ли беше? -Недей. 120 00:04:29,144 --> 00:04:31,021 Това ли са прогресивните материали? 121 00:04:31,105 --> 00:04:33,023 Можеш да ми кажеш. Наистина съм дискретен. 122 00:04:33,107 --> 00:04:34,400 - Мога да пазя тайна. -Ще закъснея. 123 00:04:34,483 --> 00:04:36,026 Не, чакай, ти-- не можеш... не можеш да си тръгнеш. 124 00:04:36,110 --> 00:04:37,820 (прочиства гърлото) -Защо не? 125 00:04:37,903 --> 00:04:39,655 (шепот) Защото не се чувстваш добре. 126 00:04:39,738 --> 00:04:41,407 -О, не съм? -Да, много съжалявам. 127 00:04:41,490 --> 00:04:43,117 Забравих да ти кажа, но не се чувстваш много добре. 128 00:04:43,200 --> 00:04:46,036 И единственият начин да се излекува е ако останем вкъщи цял ден, 129 00:04:46,120 --> 00:04:48,455 и аз се грижа за теб и те целувам и готвя за... 130 00:04:48,539 --> 00:04:49,999 -Мм-хм. -не 131 00:04:50,082 --> 00:04:51,625 -Чао. -Добре. 132 00:04:54,086 --> 00:04:56,755 О, ш--! Джак, чакай! 133 00:04:56,839 --> 00:04:58,632 ("Comin' Home Baby" от свирене на Мел Торме) 134 00:04:58,716 --> 00:05:00,551 Чао-чао. Направи ни горди. 135 00:05:44,678 --> 00:05:47,389 (женски глас по радиото) Проект "Победа", ден 987. 136 00:05:47,473 --> 00:05:49,141 Ниво на сигурност, жълто. 137 00:05:49,767 --> 00:05:52,644 Всички служители в движение до щаба на победата. 138 00:05:52,728 --> 00:05:55,355 Всички жители в безопасност и отчетени. 139 00:05:55,439 --> 00:05:57,357 Насладете се на красивото ден, дами, 140 00:05:57,441 --> 00:06:00,319 и останете на линия за радиочаса на Франк. 141 00:06:00,402 --> 00:06:03,655 („Песента на Oogum Boogum“ от свирене на Брентън Ууд) 142 00:06:24,802 --> 00:06:27,638 (слаб смях) 143 00:06:39,858 --> 00:06:42,111 (Пег) Питър ме накара да се закълна да не казвам на никого. 144 00:06:42,194 --> 00:06:44,655 Така че те ще изградят едно цяло нов ред къщи зад нас, 145 00:06:44,738 --> 00:06:46,990 така че ще бъдем много по-близо до града. 146 00:06:47,074 --> 00:06:49,118 (Алис) Наистина ли? уау -Мм-хм. 147 00:06:49,743 --> 00:06:51,829 Така че чакай, как това те прави по-близо до града? 148 00:06:52,871 --> 00:06:54,456 Няма да сме най-отдалечени от града. 149 00:06:54,540 --> 00:06:56,375 (силно отваряне на вратата) 150 00:06:57,918 --> 00:07:00,462 (стъпки приближават) 151 00:07:00,546 --> 00:07:02,548 (пантите на вратите скърцат) 152 00:07:25,696 --> 00:07:27,030 Добро утро, дами. 153 00:07:27,114 --> 00:07:28,824 (всички) Добро утро, Шели. 154 00:07:28,907 --> 00:07:31,535 Имам някои много вълнуващи новини. 155 00:07:31,618 --> 00:07:35,164 Проектът Victory нае нов служител, Бил Джонсън, 156 00:07:35,247 --> 00:07:38,167 и поканих жена му да се присъедините към нас днес. 157 00:07:38,250 --> 00:07:40,460 Всички, моля, дайте топло посрещане... 158 00:07:40,544 --> 00:07:42,171 на Вайълет Джонсън. 159 00:07:42,880 --> 00:07:44,631 (всички) Добре дошла, Вайълет. 160 00:07:44,715 --> 00:07:47,176 (ръкопляскайки леко) 161 00:07:51,972 --> 00:07:54,183 Да започнем. Първа позиция. 162 00:07:55,392 --> 00:07:59,021 Помнете, дами, има красота в контрола. 163 00:07:59,104 --> 00:08:03,192 В симетрията има изящество. Движим се като един. 164 00:08:03,275 --> 00:08:05,819 (нежна музика на пиано) 165 00:08:33,680 --> 00:08:35,015 (Шели) Стомахът е навътре. 166 00:08:36,391 --> 00:08:37,643 Вдигнете брадичката. 167 00:08:39,937 --> 00:08:41,063 Това е. 168 00:08:47,819 --> 00:08:49,905 (Бъни) Да, разбира се Маргарет не беше в час. 169 00:08:49,988 --> 00:08:51,782 Видях д-р Колинс отново в тяхната къща. 170 00:08:51,865 --> 00:08:52,616 не! 171 00:08:52,699 --> 00:08:53,992 Честно казано шокиран Тед все още има работа. 172 00:08:54,076 --> 00:08:56,328 -Отново? -Разви го от врата й, Фред! 173 00:08:56,411 --> 00:08:58,247 - да -О, Боже мой. 174 00:08:58,330 --> 00:08:59,623 -(Бъни) Горкият човек. -О! Срещнах я. 175 00:08:59,706 --> 00:09:00,832 -Мм! - Новата съпруга. 176 00:09:00,916 --> 00:09:01,667 (шепне) Вайълет. 177 00:09:01,750 --> 00:09:02,709 -Мм-хм. - Каква е тя? 178 00:09:02,793 --> 00:09:06,255 Тя е като красива, ужасено еленче. 179 00:09:06,338 --> 00:09:08,924 (смее се) Да. очевидно, съпругът е истински глупак. 180 00:09:09,007 --> 00:09:10,968 (Алис) Е, Джак по-добре наемете някой скоро. 181 00:09:11,051 --> 00:09:13,178 Моля те! Дийн казва на Джак на път да бъде повишен. 182 00:09:13,262 --> 00:09:14,304 -Надявам се. -Мм-хм. 183 00:09:14,388 --> 00:09:15,806 Ще бъдеш точно зад нас. 184 00:09:15,889 --> 00:09:16,974 какво правиш за партито? 185 00:09:17,057 --> 00:09:18,350 -Моите дяволски яйца. -О, Боже мой. 186 00:09:18,433 --> 00:09:19,977 - Джак ще бъде главен изпълнителен директор. (смее се) 187 00:09:20,060 --> 00:09:21,812 Дръж това, моля те. Това е. 188 00:09:21,895 --> 00:09:23,355 - Обаждам се на Дядо Коледа. (Алис) О-о. 189 00:09:23,438 --> 00:09:24,773 -Не ми даваш избор. -О, не. 190 00:09:24,856 --> 00:09:26,233 Трябва да му се обадя. аз трябва! 191 00:09:26,316 --> 00:09:27,693 Ето защо Дядо Коледа ми даде номера си. 192 00:09:27,776 --> 00:09:29,403 Каза, че трябва да се обадя ако си бил лош. 193 00:09:29,486 --> 00:09:31,446 звъня му. Иска ми се да имах избор. 194 00:09:31,530 --> 00:09:33,323 - Дай ми това. -Но ние спряхме! 195 00:09:33,407 --> 00:09:34,700 -не Дай ми го! (момиче се кикоти) 196 00:09:34,783 --> 00:09:37,619 (Алис тананика проста мелодия) 197 00:09:56,221 --> 00:09:57,681 (вдишвайки дълбоко) 198 00:09:57,764 --> 00:09:59,182 (гласна въздишка) 199 00:10:00,392 --> 00:10:02,853 (подновява тананикането, пауза) 200 00:10:09,443 --> 00:10:11,987 (тананика мелодия колебливо) 201 00:10:23,206 --> 00:10:25,042 (човек си тананика мелодия) 202 00:10:29,504 --> 00:10:31,882 (Франк по радиото) Всичко това важното е как реагираш 203 00:10:31,965 --> 00:10:33,675 в тези моменти. 204 00:10:34,718 --> 00:10:36,928 Вярвам, че ще докажеш на себе си, 205 00:10:37,012 --> 00:10:39,264 на всеки, който има някога съм се съмнявал в теб, 206 00:10:39,348 --> 00:10:43,769 че си достоен от живота, който желаете. 207 00:10:43,852 --> 00:10:45,395 (Алис тананика мелодия) 208 00:10:45,771 --> 00:10:47,189 (Франк по радиото) До утре. 209 00:10:47,272 --> 00:10:50,275 ("Сълзи на моята възглавница" от Little Anthony and The Империали играят) 210 00:11:30,690 --> 00:11:31,566 мамка му 211 00:11:31,650 --> 00:11:34,319 (цвърчене на насекоми) 212 00:11:42,369 --> 00:11:44,287 (Франк по радиото) ...защото избираме да останем. 213 00:11:56,133 --> 00:11:57,175 здрасти 214 00:11:57,759 --> 00:11:58,844 здрасти 215 00:11:59,636 --> 00:12:03,181 („Здрач“ от The Платове играят) 216 00:12:09,187 --> 00:12:10,689 как мина денят ти 217 00:12:10,772 --> 00:12:12,524 -Много по-добре сега. -Мм-хм. 218 00:12:13,358 --> 00:12:15,318 Направих печено. 219 00:12:15,402 --> 00:12:16,695 -Мм? -Мм-хм. 220 00:12:16,778 --> 00:12:18,989 -Какво друго? - Картофено пюре. 221 00:12:19,072 --> 00:12:21,324 -Какво друго? -Зелен фасул. 222 00:12:21,408 --> 00:12:22,659 Какво друго? 223 00:12:23,618 --> 00:12:25,745 Пълнени домати. 224 00:12:25,829 --> 00:12:27,080 Какво друго? 225 00:12:32,794 --> 00:12:33,837 (шепот) Какво още? 226 00:12:41,636 --> 00:12:43,013 (задъхан) 227 00:12:43,096 --> 00:12:44,848 (стени дълбоко) 228 00:12:48,018 --> 00:12:51,021 (трапкане на чинии) 229 00:12:52,772 --> 00:12:55,358 (задъхан) 230 00:13:18,673 --> 00:13:21,176 (стене задъхано) 231 00:13:21,259 --> 00:13:23,011 (отекващ стон) 232 00:13:23,094 --> 00:13:26,723 ("Sh-Boom" от The Свирене на акорди) 233 00:13:35,815 --> 00:13:37,943 Има толкова много... кожа. 234 00:13:38,026 --> 00:13:40,111 (Бъни) Ооо, защо не отидеш намери брат си, става ли? 235 00:13:40,195 --> 00:13:42,364 (Алис тананика мелодия) 236 00:13:43,323 --> 00:13:45,200 Добре, трябва да спреш да си тананикаш тази песен. 237 00:13:45,283 --> 00:13:46,701 -Какво е? - Не знам. 238 00:13:46,785 --> 00:13:47,911 Надявах се да ми кажеш. 239 00:13:47,994 --> 00:13:49,621 Заседнало е в главата ми в продължение на дни. 240 00:13:49,704 --> 00:13:51,665 Може би е детска песен. Нещо, което децата ви пеят? 241 00:13:51,748 --> 00:13:53,375 О, не, нямам деца. 242 00:13:53,458 --> 00:13:55,835 -О -мм Не ме карай да започвам. 243 00:13:55,919 --> 00:13:58,547 Просто не е това, което искаме. Забавляваме се. 244 00:13:58,630 --> 00:14:01,591 Живея в съседство. Ти не би го направил вярвай на нещата, които съм чувал. 245 00:14:01,675 --> 00:14:04,302 Сякаш са включени вечен меден месец. 246 00:14:04,386 --> 00:14:06,721 Не, Джак и Алис имат време само един за друг. 247 00:14:06,805 --> 00:14:08,390 (Алис) Не е това, което искаме. 248 00:14:08,473 --> 00:14:10,225 Освен това децата на Бъни все пак ме харесва повече от нея. 249 00:14:10,308 --> 00:14:11,643 (Бъни) Това е вярно, това е вбесяващо. 250 00:14:11,726 --> 00:14:13,728 (смее се дълбоко) (човек, тананика мелодия слабо) 251 00:14:13,812 --> 00:14:15,272 Мисля, че три са перфектно число. 252 00:14:15,355 --> 00:14:17,649 - Бил иска четири. (мъжът продължава да си тананика) 253 00:14:18,441 --> 00:14:20,569 Е, след като имате такъв, все едно е. 254 00:14:20,652 --> 00:14:22,571 - Имам втори... (звукът изчезва) 255 00:14:22,654 --> 00:14:24,864 (цвърчене на насекоми) (мъжът продължава да си тананика) 256 00:14:24,948 --> 00:14:26,741 (Зайче) Алис, колко бебета трябва ли Вайълет? 257 00:14:26,825 --> 00:14:28,410 О, поне седем. 258 00:14:28,493 --> 00:14:32,038 ("Ел меренге!" от Ксавие Кугат и неговия оркестър играя) 259 00:15:04,988 --> 00:15:07,282 -Христос. къде беше -(аха) 260 00:15:07,365 --> 00:15:08,783 Обърнах се към избягване говорейки с други хора 261 00:15:08,867 --> 00:15:09,909 в олимпийски спорт. 262 00:15:09,993 --> 00:15:12,829 -Това място е невероятно! - Не си видял и половината. 263 00:15:12,912 --> 00:15:14,539 Можех да спя във ваната им и никога нямаше да ме намерят. 264 00:15:14,623 --> 00:15:15,999 Сигурен съм! здрасти 265 00:15:16,082 --> 00:15:17,250 хей 266 00:15:17,334 --> 00:15:19,044 (деца) Може ли да ви заинтересуваме в коктейл? 267 00:15:19,127 --> 00:15:23,131 - Ъъъ, да, може. благодаря - Да, много се интересувам. 268 00:15:26,092 --> 00:15:27,761 -Чао-чао. -Чао. 269 00:15:27,844 --> 00:15:29,721 благодаря 270 00:15:29,804 --> 00:15:32,223 - Ужасяват ме. - Толкова са страховити. 271 00:15:32,307 --> 00:15:33,683 Чувствам се като тях спи с главата надолу. 272 00:15:33,767 --> 00:15:35,769 Носят ли съвпадащи тоалети всеки ден? 273 00:15:35,852 --> 00:15:38,521 Този малък чудак прави най-добрият Манхатън, който някога съм имал. 274 00:15:38,605 --> 00:15:39,898 Бяхме на меден месец в Сий Айлънд. 275 00:15:39,981 --> 00:15:41,691 (задъхан) -(Бъни) Ооо! 276 00:15:41,775 --> 00:15:43,485 (Вайълет) Какво? -Бяхме меден месец в Сий Айлънд. 277 00:15:43,568 --> 00:15:44,402 сериозно ли? 278 00:15:44,486 --> 00:15:45,904 Да, ядохте ли в Доминик? 279 00:15:45,987 --> 00:15:48,031 - Бях малко нервен. (Бил се смее) 280 00:15:48,114 --> 00:15:49,574 Отне известно време, за да свиквай с нещата. 281 00:15:49,658 --> 00:15:51,451 да Това отнема а минута, за да се настанят. 282 00:15:51,534 --> 00:15:53,286 - да - Но все пак става по-лесно. 283 00:15:53,370 --> 00:15:55,372 - Става. да -(въздиша) Е, това... 284 00:15:55,455 --> 00:15:56,581 Просто съм много развълнуван да бъда тук. 285 00:15:56,665 --> 00:15:58,416 - Толкова съм развълнуван, че дори не мога... - Не можахме да кажем. 286 00:15:58,500 --> 00:16:01,211 Честно казано, бил съм от него, откакто пристигнахме. 287 00:16:01,294 --> 00:16:02,045 да 288 00:16:02,128 --> 00:16:03,672 -Бил казва, че е джетлаг. -(Бъни) Мм-хм. 289 00:16:03,755 --> 00:16:05,840 Всичко просто беше малко размазване. 290 00:16:05,924 --> 00:16:07,634 Това е пустинен въздух. Ще свикнеш. 291 00:16:07,717 --> 00:16:10,136 Това каза д-р. Колинс каза също. 292 00:16:11,304 --> 00:16:12,472 Той беше толкова мил да се отбие. 293 00:16:12,555 --> 00:16:14,099 -(Бил) И, Джак, ти си...? (Джак) Аз съм технически специалист инженер. 294 00:16:14,182 --> 00:16:15,308 Тя трябва да дойде да пазарува с нас. 295 00:16:15,392 --> 00:16:16,893 (Джак) Различен отдел отколкото Дийн и Тед. 296 00:16:16,976 --> 00:16:19,771 Да, технически по-лошо, по-малко важен отдел. 297 00:16:19,854 --> 00:16:22,065 Наистина не съм получил да говоря с Франк много. 298 00:16:22,148 --> 00:16:24,025 Франк не трябва да говори към вас. 299 00:16:24,859 --> 00:16:26,027 О, съжалявам. аз не... 300 00:16:26,111 --> 00:16:28,405 Нямаш представа колко необикновен е той. 301 00:16:28,488 --> 00:16:29,781 Или какво може да направи. 302 00:16:29,864 --> 00:16:31,408 Имате късмет дори да знаете кой е той, 303 00:16:31,491 --> 00:16:33,201 камо ли да стои в къщата му. 304 00:16:33,284 --> 00:16:36,287 (Бъни и Вайълет се смеят) -Просто се вълнувам. съжалявам 305 00:16:37,163 --> 00:16:39,332 Просто бях развълнуван. окей 306 00:16:39,416 --> 00:16:41,167 (звън на стъкло) 307 00:16:41,251 --> 00:16:43,336 -О! момчета Давай, давай, давай. (Дийн) Ооо, започваме. 308 00:16:43,420 --> 00:16:45,547 (Вайълет) Насам? -Да, трябва да отидеш отпред. 309 00:16:46,256 --> 00:16:48,633 (леко бърборене, смях) 310 00:16:54,389 --> 00:16:56,307 (Шели) Съберете се на кръг, всички. 311 00:16:58,393 --> 00:17:00,645 Сега, обикновено, нямаме възможност 312 00:17:00,729 --> 00:17:02,939 да приветстваме двойки в нашия дом. 313 00:17:03,022 --> 00:17:06,109 Но по този повод, просто нямахме търпение 314 00:17:06,192 --> 00:17:08,820 да отпразнуваме нашите най-новите жители. 315 00:17:08,903 --> 00:17:12,031 Бил, Вайълет... 316 00:17:12,115 --> 00:17:14,576 толкова се радвам за теб, 317 00:17:14,659 --> 00:17:16,536 че можете да научите от съпруга ми... 318 00:17:17,620 --> 00:17:19,247 и се присъединете към тази мисия 319 00:17:19,330 --> 00:17:21,207 и станете част на това семейство. 320 00:17:23,293 --> 00:17:27,422 Франк е построил нещо наистина специален. 321 00:17:29,299 --> 00:17:32,010 Това, което е създал тук навън е... 322 00:17:32,552 --> 00:17:34,387 Това е различен начин. 323 00:17:35,013 --> 00:17:36,556 По-добър начин. 324 00:17:37,182 --> 00:17:40,018 -И имаме само един друг... (жена) Защо сме тук? 325 00:17:40,101 --> 00:17:41,936 (мъж шепне лаконично) 326 00:17:42,771 --> 00:17:44,355 (шепот) Да вървим веднага. 327 00:17:46,274 --> 00:17:47,901 Не трябва да сме тук. 328 00:17:50,987 --> 00:17:54,240 (шепот) Какво беше това? (слабо бърборене) 329 00:17:54,324 --> 00:17:55,867 (Франк) Сега, сега. 330 00:18:00,413 --> 00:18:03,833 Маргарет и Тед са преминава през труден момент. 331 00:18:06,377 --> 00:18:11,674 Въпросът на Маргарет е правилен. Добър въпрос е да зададете. 332 00:18:13,843 --> 00:18:15,094 Защо, по дяволите, сме тук? 333 00:18:15,178 --> 00:18:17,096 (смее се) (разпръснат смях) 334 00:18:18,097 --> 00:18:22,227 Защо, когато този пейзаж може да изглежда така... 335 00:18:22,977 --> 00:18:26,940 безплодно, толкова трудно, толкова прашен, толкова... 336 00:18:28,858 --> 00:18:30,276 безполезен? 337 00:18:32,153 --> 00:18:33,738 Защо не бягате? 338 00:18:33,822 --> 00:18:35,740 Защо не се върнеш на безопасно място, статуквото, 339 00:18:35,824 --> 00:18:38,827 където е безопасно, къде трябва да сме? 340 00:18:38,910 --> 00:18:44,499 Не, аз избирам... избираме да отстояваме позицията си. 341 00:18:44,582 --> 00:18:45,708 нали 342 00:18:45,792 --> 00:18:49,879 Да гледаш по-внимателно, да копаеш по-дълбоко. 343 00:18:49,963 --> 00:18:58,638 За да копая това чисто, необуздан потенциал. 344 00:18:59,013 --> 00:19:05,478 Този скъпоценен камък на безграничното и невъобразима стойност. 345 00:19:07,188 --> 00:19:11,109 Просто е твърде лесно да се получи разсеян от това, което изглежда. 346 00:19:12,360 --> 00:19:15,488 Много по-трудно, "по-смел," бих казал... 347 00:19:16,781 --> 00:19:19,409 да търси какво може да бъде. 348 00:19:22,662 --> 00:19:24,163 - Дийн... (Дийн) Хм? 349 00:19:24,247 --> 00:19:27,876 Какъв е врагът на напредъка? 350 00:19:27,959 --> 00:19:30,086 -Хаос. -да 351 00:19:30,795 --> 00:19:32,964 (потръпва) (Дийн се смее) 352 00:19:33,047 --> 00:19:36,509 Гадна дума. Хаос. 353 00:19:37,427 --> 00:19:40,805 Безмилостен враг, този хаос. 354 00:19:41,681 --> 00:19:44,434 Енергия нефокусирана, иновациите възпрепятствани, 355 00:19:44,517 --> 00:19:47,395 удушена надежда, прикрито величие. 356 00:19:47,478 --> 00:19:50,773 Виждам величие във всеки един от вас. 357 00:19:50,857 --> 00:19:53,151 Знам точно кой си. 358 00:19:55,278 --> 00:19:57,405 -Какво правим? -(всички) Промяна на света. 359 00:19:57,488 --> 00:19:59,782 -Какво правим? -(всички) Промяна на света. 360 00:19:59,866 --> 00:20:00,992 точно така 361 00:20:02,201 --> 00:20:05,246 Оглеждам се, виждам още една причина да съм тук. 362 00:20:05,330 --> 00:20:09,334 Някога непознати лица, непознати, всички до един, сега... 363 00:20:10,835 --> 00:20:12,503 едно смело семейство. 364 00:20:12,587 --> 00:20:14,297 Мъже като д-р Колинс. 365 00:20:14,380 --> 00:20:16,758 Един от първите ни построили тази общност с мен. 366 00:20:16,841 --> 00:20:19,010 благодаря Д-р Колинс за вашето виждане. 367 00:20:19,594 --> 00:20:24,057 И авантюристи като Бил, най-новият ни безстрашен изследовател. 368 00:20:24,140 --> 00:20:26,434 този смел, младият Робинзон Крузо, 369 00:20:26,517 --> 00:20:29,395 който избира да се присъедини към нас на това приключение. 370 00:20:29,479 --> 00:20:32,148 Бил, благодаря ти за това, че сте наш партньор в това. 371 00:20:33,358 --> 00:20:37,236 И благодаря ти, Вайълет, за това, че беше негов партньор в това. 372 00:20:37,320 --> 00:20:39,697 Той не можеше да направи това без теб. 373 00:20:40,531 --> 00:20:41,908 Всички вие съпруги... 374 00:20:43,409 --> 00:20:45,828 Ние, мъжете, питаме много. 375 00:20:45,912 --> 00:20:48,957 Молим за сила, рамо за плачене... 376 00:20:49,666 --> 00:20:52,835 храна у дома, почистена къща, 377 00:20:52,919 --> 00:20:55,880 и дискретност преди всичко. И това... 378 00:20:57,882 --> 00:20:59,550 Това е много трудно. 379 00:21:05,264 --> 00:21:09,519 Ти си моята скала. Нямаше да съм тук без теб. 380 00:21:10,395 --> 00:21:11,980 благодаря 381 00:21:13,731 --> 00:21:16,150 (наздраве, смях) 382 00:21:17,151 --> 00:21:19,988 - Всички сте уволнени. (всички се смеят) 383 00:21:20,822 --> 00:21:22,365 (шепне неясно) 384 00:21:22,448 --> 00:21:25,410 ("5-10-15 часа" от свирене на Рут Браун) 385 00:21:28,496 --> 00:21:29,706 (Алис) Джак? 386 00:21:30,540 --> 00:21:33,084 (тананикаща мелодия) 387 00:21:35,837 --> 00:21:37,005 Джак? 388 00:21:43,636 --> 00:21:46,889 (Тед) Маргарет. - Крият ме тук. 389 00:21:47,265 --> 00:21:49,851 О, дай ни секунда, Алис. Тя ще се оправи. 390 00:21:49,934 --> 00:21:53,646 не съм добре Нищо не е наред. 391 00:21:53,730 --> 00:21:56,607 -(Тед) Тя просто трябва да поспи. (Маргарет) Не спя. 392 00:21:57,275 --> 00:21:58,943 Сънувам лоши сънища. 393 00:21:59,277 --> 00:22:00,528 ъ-ъ 394 00:22:20,381 --> 00:22:22,050 (шепот) Какво правиш? 395 00:22:22,967 --> 00:22:25,428 Чудя се защо избрах тази вратовръзка. 396 00:22:36,022 --> 00:22:37,815 Харесвам вратовръзките ти. 397 00:22:56,250 --> 00:22:57,668 (шепот) Не. 398 00:22:57,752 --> 00:22:59,712 Има толкова много хора отвън. 399 00:22:59,796 --> 00:23:01,881 Джак, има толкова много хора. 400 00:23:01,964 --> 00:23:04,133 Има толкова много хора отвън. 401 00:23:04,217 --> 00:23:06,886 (Алис се смее тихо) 402 00:23:10,890 --> 00:23:12,141 (издишване) 403 00:23:37,583 --> 00:23:40,086 (задъхан) 404 00:23:51,222 --> 00:23:53,683 (задъхване се ускорява) 405 00:23:59,021 --> 00:24:02,733 Удиви го в игра на двойки. Той ще хареса този вид на 40. 406 00:24:02,817 --> 00:24:03,985 (Бъни) О, да, да, да. 407 00:24:04,068 --> 00:24:05,570 Можете ли да таксувате това към сметката на Дийн? 408 00:24:05,653 --> 00:24:08,447 (Пег) Още не мога да повярвам можем просто да зареждаме, навсякъде. 409 00:24:08,531 --> 00:24:10,074 (Бъни) Да, но Победата има неща 410 00:24:10,158 --> 00:24:11,409 - парите не могат да се купят. -(Пег) Мм-хм. 411 00:24:11,492 --> 00:24:13,077 Вярно е, не е нужно тревожи се за времето 412 00:24:13,161 --> 00:24:14,412 или да се науча да шофирам. уф 413 00:24:14,495 --> 00:24:16,080 -Обичам да шофирам. -(Бъни) Не. 414 00:24:16,164 --> 00:24:17,832 Обичаш Джак уча ви да шофирате. 415 00:24:17,915 --> 00:24:19,125 Това е любовна игра. 416 00:24:19,208 --> 00:24:22,503 Окръжете обратно към списъка с гости. Кати и Боб бяха ли у Франк? 417 00:24:22,587 --> 00:24:24,297 - Така мисля. -Наистина ли? 418 00:24:24,380 --> 00:24:26,340 Уау, така просто изглежда много случайно, нали? 419 00:24:26,424 --> 00:24:28,676 Кой е поканен и кой не. 420 00:24:28,759 --> 00:24:30,928 Няма нищо общо със стаж или успех, 421 00:24:31,012 --> 00:24:32,638 или дори да бъдеш харесван, нали? 422 00:24:32,722 --> 00:24:35,725 Пръскане-плискане. Кой е готов да се потопи в лятото? 423 00:24:35,808 --> 00:24:37,351 - Таксувай това. -Отвратителен. 424 00:24:39,061 --> 00:24:40,771 -Чух, че Маргарет е направила сцена. -О, Боже мой. 425 00:24:40,855 --> 00:24:42,190 Хвърлихте питие в лицето на някого? 426 00:24:42,273 --> 00:24:44,734 (Алис) Какво? не Това не се случи. 427 00:24:44,817 --> 00:24:46,694 (въздишка) Тя беше разстроена. 428 00:24:46,777 --> 00:24:48,988 Беше унизително, и тя ще уволни Тед. 429 00:24:49,071 --> 00:24:50,489 о 430 00:24:50,573 --> 00:24:52,992 Ако Питър бъде уволнен, Бих се самоубил. 431 00:24:53,075 --> 00:24:55,036 Не се шегувам. Не мога да живея никъде другаде. 432 00:24:55,119 --> 00:24:57,747 Маргарет просто има наистина труден момент. 433 00:24:57,830 --> 00:24:59,415 Чия е вината за това? 434 00:25:02,168 --> 00:25:04,462 аз знам Все още ми е мъчно за нея. 435 00:25:04,545 --> 00:25:06,631 разбира се Беше ужасен инцидент. 436 00:25:06,714 --> 00:25:07,757 Не беше инцидент. 437 00:25:07,840 --> 00:25:09,759 Бъни, спри. хайде 438 00:25:09,842 --> 00:25:11,719 Не искам да съм груб. Знам, че тя ти беше приятелка. 439 00:25:11,802 --> 00:25:13,888 Тя беше наш приятел, когато беше нормална. 440 00:25:13,971 --> 00:25:15,640 И тогава тя загуби ума си. 441 00:25:16,682 --> 00:25:19,143 Тя взе сина си навън в тази пустиня. 442 00:25:20,269 --> 00:25:23,856 - Стори й се, че е видяла нещо. -(Бъни) Тя халюцинира. 443 00:25:24,607 --> 00:25:29,153 (Алис) Е, не беше точно ясно какво... се е случило. 444 00:25:30,446 --> 00:25:33,908 (Бъни) Тя знаеше колко е опасно беше, точно както правим всички ние. 445 00:25:33,991 --> 00:25:36,535 Единственото нещо искат от нас да останем тук, 446 00:25:36,619 --> 00:25:38,162 където е безопасно. 447 00:25:39,372 --> 00:25:41,999 Но все пак тя го провлече малко момче в средата 448 00:25:42,083 --> 00:25:44,168 -от Бог знае какво. (Пег стене) 449 00:25:45,711 --> 00:25:47,338 (Бъни) Ако не ни искат излизам там, 450 00:25:47,421 --> 00:25:49,590 имат си причини. 451 00:25:49,674 --> 00:25:51,550 (Пег) И така, когато я намериха... 452 00:25:51,634 --> 00:25:54,345 Тя беше сама. Така и не го намериха. 453 00:25:54,845 --> 00:25:56,138 о 454 00:25:56,514 --> 00:25:59,058 Знаех, че е умрял, аз... Просто не бях разбрал... 455 00:25:59,141 --> 00:26:02,061 (Бъни) Тя твърди, че са го взели да я накаже. 456 00:26:03,354 --> 00:26:06,691 (силен тътен) 457 00:26:10,111 --> 00:26:11,445 Момчета и техните играчки. 458 00:26:11,529 --> 00:26:13,155 Поне ние знаем, че са свършване на работата. 459 00:26:14,365 --> 00:26:18,160 Какво мислите наистина ли правят там? 460 00:26:20,371 --> 00:26:23,207 -Какво имаш предвид? -Искам да кажа, знам какво казват... 461 00:26:23,291 --> 00:26:26,085 Знаете, „развитие от прогресивни материали", 462 00:26:26,168 --> 00:26:28,754 Но понякога Питър си намеква 463 00:26:28,838 --> 00:26:31,549 че те са всъщност правят оръжия. 464 00:26:31,632 --> 00:26:33,634 И това е всичко случва се под земята, 465 00:26:33,718 --> 00:26:35,177 -защото Франк откри-- -Пег. 466 00:26:38,639 --> 00:26:39,890 съжалявам 467 00:26:41,642 --> 00:26:44,103 Всички сме тук, защото вярваме в мисията. 468 00:26:44,186 --> 00:26:45,021 да 469 00:26:45,104 --> 00:26:48,941 Ние също имаме работа, просто толкова важно, също толкова жизненоважно. 470 00:26:49,025 --> 00:26:50,860 Какво правим у дома, подкрепяйки ги, 471 00:26:50,943 --> 00:26:51,902 грижа за тях. 472 00:26:51,986 --> 00:26:54,655 Без това те не биха могли да бъдат променяйки света. 473 00:26:54,739 --> 00:26:56,073 Ммм 474 00:27:03,164 --> 00:27:04,665 (задъхвайки се) 475 00:27:04,749 --> 00:27:07,209 (задъхвайки се тежко) 476 00:27:17,178 --> 00:27:19,138 (Франк по радиото) Всички се фокусира върху жертвите 477 00:27:19,221 --> 00:27:22,308 правите, като отидете след това, което искате. 478 00:27:22,391 --> 00:27:24,977 Искам да се съсредоточиш върху жертвите, които правите 479 00:27:25,061 --> 00:27:26,771 като стои неподвижно. 480 00:27:26,854 --> 00:27:30,775 Като не преследвате това, което знаете ти се дължиш като се откажеш, 481 00:27:30,858 --> 00:27:33,194 и вземане на по-малката версия от живота си. 482 00:27:33,277 --> 00:27:35,446 Жертвата не е просто дерзай, 483 00:27:35,529 --> 00:27:37,239 изисква се вяра, казвайки, 484 00:27:37,323 --> 00:27:40,868 „Ще понеса тази болка, тази болка, това усилие, 485 00:27:40,951 --> 00:27:44,163 като знам какво искам чака от другата страна." 486 00:27:44,246 --> 00:27:45,331 (Алис тананика мелодия) 487 00:27:45,414 --> 00:27:48,667 (Франк по радиото) Страшно е да пожертвам нещо. 488 00:27:49,752 --> 00:27:52,838 Но вие се жертвате нещо повече 489 00:27:52,922 --> 00:27:54,673 като седите в този страх. 490 00:27:56,634 --> 00:27:58,469 До утре. 491 00:27:58,552 --> 00:28:01,055 („Да го познаваш означава да го обичаш“ от The Teddy Bears playing) 492 00:28:01,138 --> 00:28:03,391 (звън на звънец) 493 00:28:22,660 --> 00:28:25,329 -(шофьор) Без пазаруване днес, а? -Какво? 494 00:28:25,413 --> 00:28:27,706 О, казах, няма пазаруване днес, а? 495 00:28:27,790 --> 00:28:30,126 о, не не 496 00:28:30,501 --> 00:28:31,794 Страхувам се, че това е краят на линията за мен, 497 00:28:31,877 --> 00:28:33,879 Просто ще ми трябва за да се върна обратно в града. 498 00:28:34,255 --> 00:28:36,465 това е добре Тук съм само за радостта. 499 00:28:37,341 --> 00:28:39,677 Трябваше да получа извън къщата. 500 00:28:41,762 --> 00:28:43,556 Излезте на чист въздух. 501 00:28:45,599 --> 00:28:48,102 (тананикаща мелодия) 502 00:28:52,648 --> 00:28:54,775 (самолет бръмчи отгоре) 503 00:29:05,327 --> 00:29:08,247 (разпръскване на двигател на самолет) 504 00:29:14,170 --> 00:29:18,048 сър? Виждаш ли... виждаш ли това? 505 00:29:18,716 --> 00:29:20,301 Добре ли сте, госпожице? 506 00:29:20,885 --> 00:29:22,595 да Виждате ли този самолет? 507 00:29:23,512 --> 00:29:25,598 Опасявам се, че не съм сигурен за какво говориш. 508 00:29:25,681 --> 00:29:27,558 Има самолет, нали... 509 00:29:29,185 --> 00:29:32,146 О, не! Боже мой! Спри! Спри! Спри! 510 00:29:33,355 --> 00:29:35,357 Този самолет! Просто се разби! 511 00:29:35,858 --> 00:29:37,067 сигурен ли си 512 00:29:37,151 --> 00:29:38,777 да да Трябва да караш там. 513 00:29:38,861 --> 00:29:40,779 Просто се разби. Мога да ти покажа къде е. 514 00:29:40,863 --> 00:29:43,657 Карам? Не, ъ-ъ Аз не ходя по този път. 515 00:29:44,116 --> 00:29:46,285 -Какво? - Аз не ходя по този път. 516 00:29:46,368 --> 00:29:48,871 Трябва да останем тук, където е безопасно. 517 00:29:52,124 --> 00:29:55,044 но аз... Не мога да изляза сам. 518 00:29:55,127 --> 00:29:57,880 Това не е моят маршрут. аз не мога 519 00:29:57,963 --> 00:30:01,717 Но какво ще стане, ако имат нужда от помощ? хей 520 00:30:03,928 --> 00:30:05,888 Боже мой 521 00:30:05,971 --> 00:30:08,349 Боже мой какво става с теб 522 00:30:36,669 --> 00:30:40,047 (уморено тананикаща мелодия) 523 00:30:49,139 --> 00:30:51,141 (задъхан) 524 00:31:05,906 --> 00:31:08,158 (подновява си тананика мелодията) 525 00:31:17,751 --> 00:31:20,546 (хриптящ дъх) 526 00:31:36,687 --> 00:31:38,105 (слабо) Ало? 527 00:31:39,440 --> 00:31:40,983 (свиване на дъха в гърлото) 528 00:31:41,066 --> 00:31:44,111 имам нужда от помощ Имаше злополука. 529 00:31:44,194 --> 00:31:46,113 Падна самолет... 530 00:32:10,846 --> 00:32:12,473 здравей 531 00:33:54,950 --> 00:33:57,244 (Франк, приглушено) Можем да го пуснем. 532 00:33:57,327 --> 00:34:02,332 Можем да се откажем от какво общество ни научи да чувстваме. 533 00:34:02,458 --> 00:34:04,918 Можем да се освободим от хаоса 534 00:34:05,002 --> 00:34:07,921 който царува под егидата на равенството. 535 00:34:08,005 --> 00:34:11,717 Можем да паднем по-дълбоко в това, което знаем, че е истина, 536 00:34:12,843 --> 00:34:16,054 че жадуваме за ред. 537 00:34:16,138 --> 00:34:18,599 (мелодия на пиано) 538 00:34:22,770 --> 00:34:25,105 (дъх отеква слабо) 539 00:34:32,863 --> 00:34:35,365 (откровено, приглушено, ехо) Позволете на съзнанието си да потъне 540 00:34:35,449 --> 00:34:40,037 в този свят, в тази истина. 541 00:34:40,120 --> 00:34:45,709 Потънете по-дълбоко в пътя нещата трябва да бъдат. 542 00:34:48,712 --> 00:34:49,713 (Джак) Алис. 543 00:34:49,797 --> 00:34:51,965 (задъхвайки се тихо) 544 00:34:53,884 --> 00:34:56,261 (леко туптене) 545 00:35:03,310 --> 00:35:04,895 (меко тупване) 546 00:35:10,108 --> 00:35:11,485 (повтаряне на тропот) 547 00:35:19,993 --> 00:35:22,579 (Джак мърмори слабо) 548 00:35:39,555 --> 00:35:41,557 (приглушено тракане) 549 00:35:42,891 --> 00:35:45,519 („Малко момиче, недей ли Разберете" от Боби Фрийман) 550 00:35:48,438 --> 00:35:50,190 (леко тупване, тракане) 551 00:35:55,028 --> 00:35:57,531 -Джак? -Буден си. 552 00:35:58,657 --> 00:36:01,118 Дори нямах време да подредя масата. 553 00:36:02,327 --> 00:36:03,954 какво става 554 00:36:04,621 --> 00:36:06,290 Е, ще ти направя вечеря. 555 00:36:06,373 --> 00:36:08,876 Сега, ние трябваше да има пет курса. 556 00:36:08,959 --> 00:36:12,254 За съжаление, мисля, че сме до около три. 557 00:36:12,337 --> 00:36:14,089 Това... Не го гледай. 558 00:36:14,172 --> 00:36:18,010 Този курс е официален извън менюто. 559 00:36:18,343 --> 00:36:19,720 какво стана 560 00:36:19,803 --> 00:36:21,847 Станах малко агресивен с подправката. 561 00:36:22,598 --> 00:36:24,683 От колко време си вкъщи? 562 00:36:24,766 --> 00:36:26,685 Няколко часа. 563 00:36:27,686 --> 00:36:29,104 (течни пръски) (под дъх) Добре. 564 00:36:29,187 --> 00:36:31,273 Не, не гледай това. това е... 565 00:36:31,356 --> 00:36:33,191 Добре, значи ще направя това печено. 566 00:36:33,275 --> 00:36:35,193 Знаеш ли, тази, която направи за рождения ми ден? 567 00:36:35,277 --> 00:36:38,614 (издишва рязко) Само с малки промени. 568 00:36:39,698 --> 00:36:41,992 Бях тук, когато ти дойде? 569 00:36:42,075 --> 00:36:44,077 да Заспал в спалнята. 570 00:36:44,161 --> 00:36:46,997 (вратата на хладилника се отваря) - Слагате ли моркови в печено? 571 00:36:48,332 --> 00:36:50,042 Как се прибрах? 572 00:36:50,125 --> 00:36:51,585 Тролей, мисля. 573 00:36:54,546 --> 00:36:56,506 Чакай, значи той излезе и ме хвана? 574 00:36:56,590 --> 00:36:58,050 какво говориш 575 00:36:58,759 --> 00:37:01,845 Джак, слязох от тролея. Видях самолетна катастрофа. 576 00:37:02,721 --> 00:37:04,932 Алис, мисля, че щях да чуя ако е имало самолетна катастрофа. 577 00:37:05,015 --> 00:37:07,225 -Не, Джак, видях го... - Те са склонни да бъдат доста шумни... 578 00:37:07,309 --> 00:37:09,686 -...и започнах да вървя и... -...и трудно за изпускане. 579 00:37:10,771 --> 00:37:12,981 („Need Your Love So Bad“ от Little Willie John playing) 580 00:37:17,069 --> 00:37:20,656 хей ти добре ли си 581 00:37:20,739 --> 00:37:23,033 -Не, не знам. не съм... -Какво не е наред? 582 00:37:23,492 --> 00:37:29,122 Сънувах наистина странен сън. Наистина странен сън. 583 00:37:29,998 --> 00:37:31,583 съжалявам 584 00:37:32,417 --> 00:37:34,086 Знаете ли какво правят ли ме странни сънища? 585 00:37:34,169 --> 00:37:35,379 какво? 586 00:37:35,921 --> 00:37:37,297 Гладен. 587 00:37:38,715 --> 00:37:41,009 - Искате ли малко морков? -да 588 00:37:46,098 --> 00:37:48,058 Алис, искам да бъда честен с теб за нещо. 589 00:37:48,141 --> 00:37:49,518 Мм-хм? 590 00:37:51,311 --> 00:37:53,814 Не мисля, че тези са пюрирани картофите ще свършат работа. 591 00:37:55,065 --> 00:37:57,693 Това е защото имате нужда първо да ги сваря, скъпа. 592 00:37:57,776 --> 00:37:59,361 (смее се дълбоко) - Знаех си. 593 00:37:59,444 --> 00:38:01,822 Знаех, че липсва една стъпка. Идиот такъв. 594 00:38:01,905 --> 00:38:02,906 Нека сложа тенджера. 595 00:38:02,990 --> 00:38:04,116 Не, не, не. 596 00:38:04,199 --> 00:38:05,993 -Хайде, нека само да сложа... - Направи ни питиета. отпуснете се 597 00:38:06,076 --> 00:38:07,411 -Добре. окей - Направи си питиета. 598 00:38:07,494 --> 00:38:09,788 Аз съм вашият готвач тази вечер! 599 00:38:12,499 --> 00:38:14,042 (въздиша дълбоко) 600 00:38:14,876 --> 00:38:16,712 (Джак) Хей. -Хм? 601 00:38:17,462 --> 00:38:18,714 ти ме обичаш 602 00:38:20,132 --> 00:38:21,466 (шепот) Най-много. 603 00:38:22,676 --> 00:38:24,469 Най-много. 604 00:38:28,932 --> 00:38:31,560 (пеене) ? Варя картофите, аз съм ? 605 00:38:31,643 --> 00:38:35,439 -? Варене на картофи? (трикане на чинии) 606 00:38:36,273 --> 00:38:39,109 (коли се отдалечават) 607 00:38:39,192 --> 00:38:41,194 (цвърчене на насекоми) 608 00:38:46,575 --> 00:38:48,035 (Франк по радиото) Да, винаги има хора 609 00:38:48,118 --> 00:38:49,953 кой ще се възползва от статуквото, 610 00:38:50,037 --> 00:38:51,538 и те ще дойдат за нас. 611 00:38:51,621 --> 00:38:53,790 - Вече идват за нас. (тананикаща мелодия) 612 00:38:54,666 --> 00:38:57,669 Аз съм готов да пожертвам всичко за теб. 613 00:38:57,753 --> 00:38:59,963 Ще дам всичко, което имам 614 00:39:00,047 --> 00:39:02,549 да създадем този по-добър свят за всички нас, 615 00:39:02,632 --> 00:39:05,969 но не мога да те защитя без твоята лоялност. 616 00:39:06,053 --> 00:39:07,721 (продължава да си тананика) 617 00:39:07,804 --> 00:39:11,683 Когато обещаеш нещо, спазваш ли това обещание? 618 00:39:11,767 --> 00:39:15,729 Вашата дума ли е вашата връзка? Вашата дума ли е вашата истина? 619 00:39:15,812 --> 00:39:18,690 Нашият завет ли е? 620 00:39:19,691 --> 00:39:21,068 До утре. 621 00:39:24,946 --> 00:39:26,364 (тих стон) 622 00:39:26,448 --> 00:39:29,117 (задъхвайки се) 623 00:39:31,369 --> 00:39:32,829 (вика) 624 00:39:32,913 --> 00:39:35,332 (задъхан) 625 00:39:41,004 --> 00:39:42,005 (пукане) 626 00:39:42,089 --> 00:39:44,049 (задъхвайки се) 627 00:39:45,592 --> 00:39:48,512 (телефонно звънене) 628 00:39:48,595 --> 00:39:51,640 („Краят на света“ от Скийтър Дейвис играе) 629 00:39:52,557 --> 00:39:56,353 (телефонът продължава да звъни) 630 00:40:03,318 --> 00:40:04,528 здравей 631 00:40:04,611 --> 00:40:08,573 (Маргарет) Ти излезе там. Видяхте го. 632 00:40:09,491 --> 00:40:10,826 Маргарет? 633 00:40:10,909 --> 00:40:15,747 Видяхте го. Лъжат всички ни. 634 00:40:17,958 --> 00:40:19,668 не мога да говоря с теб точно сега, Маргарет. 635 00:40:19,751 --> 00:40:22,129 Никой не задава въпроси. 636 00:40:22,212 --> 00:40:24,714 Не можем да останем тук повече, Алис. 637 00:40:28,009 --> 00:40:29,052 (плаче) Не съм луд. 638 00:40:29,136 --> 00:40:31,138 Ставаш смешен и трябва да спреш това. 639 00:40:31,221 --> 00:40:33,515 - Алис, ти ме познаваш... (затваря телефона) 640 00:41:53,345 --> 00:41:55,055 (крещи) 641 00:41:56,640 --> 00:41:58,808 (задъхвайки се) 642 00:42:13,740 --> 00:42:15,116 не 643 00:42:17,410 --> 00:42:18,787 не 644 00:42:19,496 --> 00:42:21,289 (хленчене) 645 00:42:41,601 --> 00:42:42,727 Маргарет? 646 00:42:55,198 --> 00:42:56,700 Не, недей! 647 00:42:56,783 --> 00:42:58,952 (писък) 648 00:43:00,495 --> 00:43:02,080 (задъхвайки се) 649 00:43:02,998 --> 00:43:04,040 чакай! 650 00:43:06,584 --> 00:43:08,378 не! Не, махни се от мен! 651 00:43:08,461 --> 00:43:10,630 Маргарет! Махни се от мен! 652 00:43:11,214 --> 00:43:12,465 Маргарет! 653 00:43:13,758 --> 00:43:15,176 (Алис) Джак, ти не разбирам 654 00:43:15,260 --> 00:43:16,261 Бях точно там. 655 00:43:16,344 --> 00:43:18,346 - Гледах всичко. (Джак) Уморен съм, Алис. 656 00:43:18,430 --> 00:43:19,889 (Алис) Видях я да пада. (Джак) Искам да си лягам. 657 00:43:19,973 --> 00:43:22,851 (Алис) Опитах се да отида и да помогна, и тогава ме завлякоха. 658 00:43:22,934 --> 00:43:24,436 Защо ще ме отвеждат? 659 00:43:24,519 --> 00:43:26,396 -Трябва да спреш! -Те... 660 00:43:26,479 --> 00:43:28,565 Няма начин че тя е добре, Джак. 661 00:43:28,648 --> 00:43:29,774 не 662 00:43:31,568 --> 00:43:33,737 Не знам какво да ти кажа. 663 00:43:33,820 --> 00:43:35,864 Тед е с нея в болницата в момента. 664 00:43:35,947 --> 00:43:37,991 Той каза, че има нужда няколко шева. 665 00:43:38,074 --> 00:43:40,952 Тя се подхлъзна, докато почистваше прозореца. Беше нещастен случай. 666 00:43:41,036 --> 00:43:43,079 не Видях я. Тя се порязала. 667 00:43:43,163 --> 00:43:44,539 Имахте лоша нощ. 668 00:43:44,622 --> 00:43:46,207 -Недейте! не! - Не се чувстваше добре. 669 00:43:46,291 --> 00:43:48,585 Тя падна, а ти си въобрази най-лошият сценарий. 670 00:43:48,668 --> 00:43:51,129 - Тя си преряза гърлото! -(стене) Това е лудост. 671 00:43:51,212 --> 00:43:52,380 луд. това е лудост 672 00:43:52,464 --> 00:43:54,716 Джак, видях, че се случи. Тя се разряза. 673 00:43:54,799 --> 00:43:57,010 Навсякъде имаше кръв. Не са само няколко шева. 674 00:43:57,093 --> 00:43:59,804 - Моля те, не изпадай в истерия. -(въздиша) 675 00:44:07,479 --> 00:44:08,772 (гласът трепери) Джак... 676 00:44:11,566 --> 00:44:13,443 Тя беше моя приятелка. 677 00:44:14,652 --> 00:44:16,905 И тя дойде при мен за помощ. 678 00:44:18,031 --> 00:44:19,616 И я игнорирах. 679 00:44:20,992 --> 00:44:22,619 И тогава се случи това. 680 00:44:23,286 --> 00:44:25,705 И чувствам, че вината е моя. 681 00:44:28,083 --> 00:44:30,085 Никой не е виновен, Алис. Беше нещастен случай. 682 00:44:30,168 --> 00:44:31,419 не 683 00:44:33,213 --> 00:44:34,964 Тя каза, че ще го направят ела след нея 684 00:44:35,048 --> 00:44:36,800 защото знаеше нещо. 685 00:44:39,803 --> 00:44:42,138 Защо лъжат за случилото се? 686 00:44:42,222 --> 00:44:44,808 - Моля те, просто спри. -Какво крият? 687 00:44:46,601 --> 00:44:48,853 хайде скъпа трябва да признаете, че това е странно. 688 00:44:48,937 --> 00:44:51,439 -Спрете! - Има нещо изключено! 689 00:45:03,243 --> 00:45:05,370 какво правиш в проекта Victory? 690 00:45:05,453 --> 00:45:06,830 (водата спира) 691 00:45:06,913 --> 00:45:09,958 Знаеш какво правя, Алис. Аз съм технически инженер. 692 00:45:10,875 --> 00:45:12,210 Мм-хм. 693 00:45:12,961 --> 00:45:14,337 аз знам 694 00:45:16,506 --> 00:45:18,425 Но какво правят? 695 00:45:23,096 --> 00:45:24,514 моля те... 696 00:45:26,057 --> 00:45:28,059 Какво всъщност се случва? 697 00:45:28,143 --> 00:45:29,477 Не ме питай това. 698 00:45:29,561 --> 00:45:32,230 Развитието от прогресивни материали? 699 00:45:32,313 --> 00:45:33,773 Знаеш, че не можем да говорим относно това. 700 00:45:33,857 --> 00:45:35,275 Какво изобщо означава това? 701 00:45:35,358 --> 00:45:36,818 Хайде, какво значи? 702 00:45:37,193 --> 00:45:38,945 Какво изобщо означава? знаеш ли 703 00:45:39,028 --> 00:45:40,738 Знаете ли изобщо какво всъщност прави Франк? 704 00:45:40,822 --> 00:45:41,656 Това е класифицирано. 705 00:45:41,739 --> 00:45:43,283 Дори не ни е позволено да обсъдим нашите работни места 706 00:45:43,366 --> 00:45:45,326 с други отдели, ти знаеш това. 707 00:45:45,410 --> 00:45:46,703 Ами ако Маргарет беше права? 708 00:45:46,786 --> 00:45:47,912 Престани, Алис. 709 00:45:47,996 --> 00:45:48,830 Ами ако това място е опасно? 710 00:45:48,913 --> 00:45:50,707 -Ами ако...? -Престани! 711 00:45:52,625 --> 00:45:55,211 Аз съм част от нещо важно, Алис. 712 00:45:56,171 --> 00:45:58,715 тази мисия, какво прави Франк, има значение. 713 00:45:58,798 --> 00:46:00,675 Знам това, скъпа, но ти не ме слушаш. 714 00:46:00,758 --> 00:46:03,178 Не всички получава тази възможност. 715 00:46:03,928 --> 00:46:05,263 И ако запазите говорейки така, 716 00:46:05,346 --> 00:46:06,931 ще изложиш всичко на риск. 717 00:46:07,015 --> 00:46:08,766 Притеснявате ли се от понижение? 718 00:46:08,850 --> 00:46:09,976 Това си ти притеснен за? 719 00:46:10,059 --> 00:46:14,314 Нашият живот, Алис. Животът ни заедно. 720 00:46:15,190 --> 00:46:16,149 това. 721 00:46:16,858 --> 00:46:18,735 Можем да загубим това. 722 00:46:20,904 --> 00:46:25,241 моля Просто се овладейте. 723 00:46:27,535 --> 00:46:28,995 моля 724 00:46:29,579 --> 00:46:31,414 (мърморене) По дяволите. 725 00:46:34,375 --> 00:46:36,794 (цвърчене на насекоми) 726 00:46:47,430 --> 00:46:50,767 (Франк по телевизията) Победата е безопасна и сигурна. 727 00:46:50,850 --> 00:46:53,061 Перфектно място за отглеждане на семейството 728 00:46:53,144 --> 00:46:54,521 винаги си искал, 729 00:46:54,604 --> 00:46:56,606 когато не си почиваш с приятели 730 00:46:56,689 --> 00:46:59,526 или наслаждавайки се спиращата дъха природа 731 00:46:59,609 --> 00:47:02,278 от този напечен от слънце рай. 732 00:47:02,362 --> 00:47:04,614 Въпреки че може да откриете най-добрата природа 733 00:47:04,697 --> 00:47:06,407 на клубния басейн. 734 00:47:06,491 --> 00:47:09,369 Тук можете да живеете живота ти заслужаваш. 735 00:47:09,452 --> 00:47:11,746 Всички можем да живеем живота... 736 00:47:31,808 --> 00:47:33,393 (ахва) 737 00:47:45,989 --> 00:47:48,241 ("Sleepwalk" от игра на Санто и Джони) 738 00:47:48,324 --> 00:47:50,702 (мотор на празен ход) 739 00:47:55,999 --> 00:47:57,083 (жена по радиото) Ако можех да кажа нещо на Франк, 740 00:47:57,166 --> 00:48:00,545 ще бъде просто "Благодаря." Защото не знаех 741 00:48:00,628 --> 00:48:02,422 - Можех да бъда толкова щастлив. (Алис тананика мелодия) 742 00:48:02,505 --> 00:48:05,758 Честно казано дори не си спомням животът ми преди Победата. 743 00:48:06,926 --> 00:48:11,347 Франк ни даде възможност на цял живот. аз не бих... 744 00:48:11,431 --> 00:48:14,017 (жена продължава по радиото, заглушен) 745 00:48:52,805 --> 00:48:55,183 (задъхвам се) 746 00:48:55,266 --> 00:48:57,810 (жена по радиото) Ние сме толкова щастливи, че сме тук. 747 00:48:57,894 --> 00:48:59,312 (задъхан) 748 00:49:06,569 --> 00:49:08,321 (въздушно съскане) 749 00:49:10,114 --> 00:49:12,659 -Хм. (разкъсване на маншета) 750 00:49:12,742 --> 00:49:15,536 - Има ли бъг? - Не, не доколкото знам. 751 00:49:17,330 --> 00:49:19,999 Мислете, че това е просто типично изтощение. 752 00:49:21,209 --> 00:49:24,003 Имали сте нови стресове или натиск напоследък? 753 00:49:24,087 --> 00:49:27,131 -Ъм... (Джак) Тя видя как жената на Тед пада. 754 00:49:27,215 --> 00:49:28,758 Мислех, че може би е шок. 755 00:49:28,841 --> 00:49:32,553 Момче, това беше голямо падане. Тя беше толкова смутена. 756 00:49:34,389 --> 00:49:36,599 Това... не беше търкаляне. 757 00:49:38,434 --> 00:49:39,811 Тя преряза гърлото си. 758 00:49:39,894 --> 00:49:42,230 (Джак) Алис. -Ъъъ, не, не, не. 759 00:49:45,483 --> 00:49:48,945 Свидетел на травма може често водят до изкривени спомени. 760 00:49:49,028 --> 00:49:50,196 Дори кошмари. 761 00:49:52,073 --> 00:49:53,116 това е... 762 00:49:53,616 --> 00:49:55,410 Имам хапчета Мога да предпиша за това. 763 00:49:55,827 --> 00:49:59,956 Ъъъ, аз... наистина не мисля че имам нужда от такива. 764 00:50:00,915 --> 00:50:02,709 О, те са предпазни. 765 00:50:03,918 --> 00:50:05,086 Повечето ми пациенти са имали 766 00:50:05,169 --> 00:50:07,588 доста успех с тях. 767 00:50:07,672 --> 00:50:11,509 Те просто ще ви държат спокойни. 768 00:50:15,763 --> 00:50:17,598 (Джак) Тя не се нуждае от тях. 769 00:50:18,725 --> 00:50:20,560 Това не е проблем. 770 00:50:20,643 --> 00:50:22,729 Можем да се справим сами. 771 00:50:24,981 --> 00:50:26,983 Е, аз просто ще запазете това във файла. 772 00:50:33,406 --> 00:50:36,534 Какво направи с Маргарет? 773 00:50:37,618 --> 00:50:38,828 извинение? 774 00:50:39,787 --> 00:50:41,706 Съпругата на Тед. 775 00:50:45,126 --> 00:50:47,628 Съжалявам, аз просто... аз... 776 00:50:47,712 --> 00:50:52,759 Все още не разбирам как е добре. 777 00:50:54,802 --> 00:50:57,013 Не бихте искали да обсъждам подробности за вашето лечение 778 00:50:57,096 --> 00:50:58,598 с другите ми пациенти, сега, бихте ли 779 00:50:58,681 --> 00:51:01,851 Ммм... нямам нищо против. 780 00:51:02,643 --> 00:51:05,104 Наистина бих се радвал да знаете подробности за... 781 00:51:05,188 --> 00:51:07,482 как си я оправил. 782 00:51:10,276 --> 00:51:12,445 Е, както знаете, ние осигуряваме и двете психиатрични 783 00:51:12,528 --> 00:51:14,489 и физически грижи тук. 784 00:51:14,572 --> 00:51:17,158 И Маргарет беше нуждаещи се и от двете. 785 00:51:17,575 --> 00:51:19,994 Добрата новина е, е, че физически тя е добре, 786 00:51:20,077 --> 00:51:22,038 но психологически тя не беше. 787 00:51:22,413 --> 00:51:23,956 Тя имаше значителни проблеми. 788 00:51:24,040 --> 00:51:27,001 Избухвания. Параноя. 789 00:51:27,084 --> 00:51:29,712 Тя го направи невъзможно за да може Тед да си свърши работата, 790 00:51:29,796 --> 00:51:33,049 така че вече не работи за проекта Victory. 791 00:51:33,132 --> 00:51:35,718 Имаше нужда от доста помощ. 792 00:51:35,802 --> 00:51:37,804 А... не като теб. 793 00:51:39,931 --> 00:51:41,057 -(Джак) Не. (сух смях) 794 00:51:41,140 --> 00:51:42,850 (Джак) Тук не е необходимо. 795 00:51:43,518 --> 00:51:45,478 Това е напълно различен сценарий. 796 00:51:46,938 --> 00:51:49,023 Какво казвате вие, британците? 797 00:51:51,692 --> 00:51:54,278 Ах! — Запазете спокойствие и продължете. 798 00:51:54,362 --> 00:51:56,656 (смее се) (и двамата се смеят) 799 00:51:59,408 --> 00:52:01,911 (пляска с ръце) -Джак. Изпрати ме? 800 00:52:01,994 --> 00:52:04,205 разбира се (прочиства гърлото) 801 00:52:04,288 --> 00:52:05,665 (Д-р Колинс) И помнете... 802 00:52:06,457 --> 00:52:07,792 че винаги съм едно телефонно обаждане разстояние. 803 00:52:07,875 --> 00:52:10,086 О, благодаря ти. много ти благодаря 804 00:52:35,444 --> 00:52:36,946 О, хайде. 805 00:52:40,157 --> 00:52:41,701 (ключалки щракване отворено) 806 00:52:44,287 --> 00:52:46,163 Знаете нашата позиция по въпроса. 807 00:52:46,706 --> 00:52:48,457 Толкова се радвам, че се върна. Ти остави това. 808 00:52:48,916 --> 00:52:50,376 Бих забравил главата си ако не беше завинтено. 809 00:52:50,459 --> 00:52:51,919 (смее се) 810 00:52:52,503 --> 00:52:54,755 Джак, не трябва ли да получаваш обратно на работа? 811 00:52:54,839 --> 00:52:56,340 (Джак) Да. разбира се 812 00:53:00,845 --> 00:53:03,264 - Ще се видим довечера. окей -Мм-хм. 813 00:53:10,688 --> 00:53:12,148 (вратата се затваря) 814 00:53:42,553 --> 00:53:46,015 о, не Не, не е... 815 00:54:15,378 --> 00:54:17,630 (пукащ огън) 816 00:54:36,649 --> 00:54:38,651 (тананикаща мелодия) 817 00:55:12,601 --> 00:55:15,563 (мелодия на свирене на пиано в висок регистър) 818 00:55:33,539 --> 00:55:35,583 (кашлица) 819 00:55:35,666 --> 00:55:37,835 (ахва) 820 00:55:39,295 --> 00:55:42,089 ("Горкият малък глупак" от Рики Нелсън свири слабо) 821 00:55:47,887 --> 00:55:49,638 (Джак) Може да помоля Шели да го направи танцувам в някакъв момент, 822 00:55:49,722 --> 00:55:51,057 ако прекарате добре. 823 00:55:52,224 --> 00:55:54,935 Още ли си във ваната? Ще закъснеем. 824 00:55:56,312 --> 00:56:00,357 Виждаш ли роклята, която ти взех? Избрах го миналата седмица. 825 00:56:01,525 --> 00:56:03,694 Не можех да спра представяйки ви в него. 826 00:56:05,529 --> 00:56:07,198 -Благодаря ви - да 827 00:56:08,699 --> 00:56:10,451 Изглеждаш невероятно. 828 00:56:12,787 --> 00:56:15,372 Мислихме, че трябва опитайте нещо лудо. 829 00:56:19,210 --> 00:56:21,420 Да имаме бебе. 830 00:56:22,463 --> 00:56:26,050 -Какво? (смех) Не точно сега. 831 00:56:26,133 --> 00:56:28,010 Виж, обичам те. 832 00:56:29,345 --> 00:56:31,180 И искам повече от теб. 833 00:56:32,139 --> 00:56:34,934 И мисля, че искам малко теб. 834 00:56:37,186 --> 00:56:38,687 (Джак се смее) 835 00:56:40,272 --> 00:56:41,982 не знам, Мисля, че би било забавно. 836 00:56:43,526 --> 00:56:45,694 Само помисли за това, става ли? 837 00:56:46,570 --> 00:56:47,822 (шепне) Добре. 838 00:56:52,284 --> 00:56:55,454 Тази вечер ще е страхотно. Ще изглеждаш красива. 839 00:57:10,511 --> 00:57:11,971 (хора се смеят, бърборят) 840 00:57:12,054 --> 00:57:13,639 (барабанист свири оживен ритъм) 841 00:57:13,722 --> 00:57:16,058 Добър вечер Чакахме те. 842 00:57:16,142 --> 00:57:17,393 много съжалявам 843 00:57:17,476 --> 00:57:19,812 Имате най-добрата маса в къщата. 844 00:57:19,895 --> 00:57:22,690 (група свири „Sing, Sing, Sing (Със замах)") 845 00:57:23,649 --> 00:57:25,317 (неразбираемо) 846 00:57:27,069 --> 00:57:29,405 - Радвам се да те видя, човече. - Хей, момчета. 847 00:57:31,157 --> 00:57:33,159 Защо двамата винаги се карате? какво става с теб 848 00:57:33,242 --> 00:57:35,327 -Винаги. Постоянно. -(Питър) Добре сме. добре сме 849 00:57:36,203 --> 00:57:39,039 (Алис) Здравей. -О! Най-накрая! здрасти 850 00:57:39,832 --> 00:57:42,459 здравей Боже мой! 851 00:57:44,378 --> 00:57:46,088 Ето, изпий това. 852 00:57:46,714 --> 00:57:48,048 Изглеждаш точно като малка кукла. 853 00:57:48,132 --> 00:57:49,633 Върти, върти, върти! Ах! 854 00:57:49,717 --> 00:57:53,179 това съм аз това си ти Ето, давай, давай, давай. 855 00:57:53,262 --> 00:57:55,181 - По целия път обратно. -Просто изпий всичко! 856 00:57:55,264 --> 00:57:57,641 (Джак) Ето го. (Дийн се смее) Ето го! 857 00:57:57,725 --> 00:57:59,518 (Шели) Ето ги размирниците. 858 00:57:59,602 --> 00:58:00,895 (Бъни се смее) 859 00:58:00,978 --> 00:58:03,105 Не мога да повярвам, че ни е позволено да ви сложа всички на една маса. 860 00:58:03,189 --> 00:58:04,732 Мисля, че е по-добре за застрахователни цели, 861 00:58:04,815 --> 00:58:07,193 - честно казано. -(Бъни) Това е вярно. 862 00:58:08,235 --> 00:58:10,446 Алис, как се чувстваш? 863 00:58:11,155 --> 00:58:13,407 аз съм добре справям се добре 864 00:58:14,158 --> 00:58:15,284 това е красиво 865 00:58:15,367 --> 00:58:17,661 много ти благодаря за това, че ни покани. 866 00:58:18,704 --> 00:58:20,581 И ако чуя чупене на стъкло, Връщам се веднага тук. 867 00:58:20,664 --> 00:58:21,707 (Дийн) О, не ни изкушавайте 868 00:58:21,790 --> 00:58:23,542 или ще чупим стъкло цяла нощ. 869 00:58:23,626 --> 00:58:25,878 (Дийн се смее) 870 00:58:29,215 --> 00:58:30,591 (Шели) Ще се видим на дансинга по-късно? 871 00:58:30,674 --> 00:58:33,093 (Джак) Да, госпожо. разбира се 872 00:58:34,970 --> 00:58:36,722 (групата завършва свиренето) 873 00:58:36,805 --> 00:58:39,058 (Шели на P.A.) Мога ли съпруг организира парти или какво? 874 00:58:39,141 --> 00:58:41,101 (тълпата аплодира, аплодира) 875 00:58:41,936 --> 00:58:45,189 (Шели) Той го прави толкова за нас. 876 00:58:45,272 --> 00:58:47,775 Повече, отколкото бихме могли да изплатим. 877 00:58:47,858 --> 00:58:51,028 Но опитах малко... подарък за него. 878 00:58:51,111 --> 00:58:53,280 -(Пег) О-о. -(Шели) За всички нас, наистина. 879 00:58:53,364 --> 00:58:55,157 Надявам се да ви хареса. 880 00:58:55,241 --> 00:58:58,410 (група свири "Purple Wail" от Red Prysock) 881 00:58:59,787 --> 00:59:02,331 (аплодисменти, аплодисменти) 882 00:59:06,252 --> 00:59:08,337 (подсвирква силно) 883 00:59:10,547 --> 00:59:12,049 ох! 884 00:59:12,758 --> 00:59:14,176 да тръгваме! 885 00:59:29,858 --> 00:59:31,694 (музиката затихва) 886 00:59:36,115 --> 00:59:38,826 (джаз бандата изчезва напълно) 887 00:59:53,716 --> 00:59:55,217 Излязохте там. 888 00:59:56,051 --> 00:59:57,386 Видяхте го. 889 01:00:03,934 --> 01:00:05,561 (Д-р Колинс) Тя имаше изблици. 890 01:00:06,937 --> 01:00:08,022 Параноя. 891 01:00:18,907 --> 01:00:20,659 - Какво ще кажете за това? (джаз музиката се завръща) 892 01:00:20,743 --> 01:00:22,578 (аплодисменти на публиката) 893 01:00:23,162 --> 01:00:24,204 (Франк се смее) 894 01:00:24,288 --> 01:00:26,957 Ето ви. прекланям се пред теб. 895 01:00:29,793 --> 01:00:31,754 Сега вдигнете малко шум! хайде де! 896 01:00:31,837 --> 01:00:36,467 (смее се) Харесва ли ти това? Хареса ли ви момчета? 897 01:00:36,550 --> 01:00:39,595 Ставайте от местата си, хайде! 898 01:00:39,678 --> 01:00:41,221 как си мила радвам се да те видя 899 01:00:41,305 --> 01:00:43,349 Добре, ето какво говоря за. 900 01:00:43,432 --> 01:00:45,601 Работиш здраво, играеш здраво. 901 01:00:45,684 --> 01:00:47,269 Какво ще кажеш, Джако? 902 01:00:47,353 --> 01:00:49,813 (барабанист свири оживен ритъм) 903 01:00:49,897 --> 01:00:51,648 - Джак, искам да се прибера вкъщи. -Какво? 904 01:00:51,732 --> 01:00:52,858 искам да отида 905 01:00:52,941 --> 01:00:54,943 (Франк) Хайде, Тим! Хайде, Тим! 906 01:00:55,027 --> 01:00:57,279 -Добре! (барабанистът спира) 907 01:00:57,363 --> 01:01:00,032 -Уау! (смее се) (тълпата аплодира) 908 01:01:00,115 --> 01:01:02,284 Какво ще кажете за това? Съберете ръцете си. 909 01:01:02,368 --> 01:01:03,535 Моля, трябва да тръгваме. 910 01:01:03,619 --> 01:01:04,953 Трябва да тръгваме веднага. моля 911 01:01:05,037 --> 01:01:07,039 Само ще ви налеем питие. ще се оправиш 912 01:01:07,414 --> 01:01:10,751 Само най-доброто за Victory. Боже мой! 913 01:01:10,834 --> 01:01:12,961 Добре, седнете. 914 01:01:13,045 --> 01:01:16,048 (възгласите стихват) (остъргване на столове) 915 01:01:18,217 --> 01:01:21,011 (Франк) Ъх, аз нося тежестта сега да се опитвам да следвам това, 916 01:01:21,095 --> 01:01:23,097 което ще е трудно, но... 917 01:01:23,806 --> 01:01:26,558 (мълчи) Джак... - Трябва да призная, че аз... 918 01:01:28,227 --> 01:01:32,815 планирах... малко мое представяне. 919 01:01:32,898 --> 01:01:36,693 (наздраве, аплодисменти) -Знам. (смее се) 920 01:01:36,777 --> 01:01:40,823 (смее се) Знам. да Добре. Добре. 921 01:01:40,906 --> 01:01:42,783 (аплодисменти стихват) 922 01:01:42,866 --> 01:01:43,992 Джак Чембърс. 923 01:01:46,120 --> 01:01:48,372 Ако можех да те поканя тук горе за минута. 924 01:01:50,916 --> 01:01:52,376 Джак. 925 01:01:52,459 --> 01:01:55,170 Джак, моля те, трябва да се прибирам. трябва да тръгваме 926 01:01:55,254 --> 01:01:57,673 (Франк) Хайде, всички, аплодирайте го. 927 01:01:57,756 --> 01:02:00,092 (аплодисменти, наздраве) - Има нужда от малко насърчение. 928 01:02:00,175 --> 01:02:01,635 Силни аплодисменти. 929 01:02:01,718 --> 01:02:04,179 Да му дадем голяма победа добре дошла! 930 01:02:06,682 --> 01:02:08,517 Джак Чембърс. 931 01:02:14,022 --> 01:02:15,107 (прочиства гърлото) 932 01:02:16,483 --> 01:02:20,237 Тази вечер е любимата ми вечер на годината. 933 01:02:20,320 --> 01:02:22,948 Обичам да се виждам с всички под един покрив, 934 01:02:23,031 --> 01:02:25,868 виждайки колко сме пораснали всички. 935 01:02:27,786 --> 01:02:29,455 Но малцина... 936 01:02:30,664 --> 01:02:33,375 Малцина са израснали като... 937 01:02:33,959 --> 01:02:35,794 впечатляващо... 938 01:02:36,753 --> 01:02:38,422 като този млад мъж точно тук. 939 01:02:38,505 --> 01:02:40,340 (аплодисменти подуване) 940 01:02:40,424 --> 01:02:41,925 (смях) 941 01:02:43,093 --> 01:02:46,513 Разисквах дълго и упорито за това Господ знае. Уау! 942 01:02:46,597 --> 01:02:49,766 Със сигурност е извън обичайното. 943 01:02:50,851 --> 01:02:54,480 Но знаете ли какво? Този човек е необичаен. 944 01:02:54,563 --> 01:02:58,192 Възхитена съм от този човек. 945 01:03:00,235 --> 01:03:03,071 Джак Чембърс, за мен е чест... 946 01:03:05,866 --> 01:03:08,494 да ви поканим да се присъедините към нашия... 947 01:03:10,204 --> 01:03:11,872 старши консултативен съвет. 948 01:03:11,955 --> 01:03:14,750 (членовете на публиката възкликват) (аплодисменти) 949 01:03:28,889 --> 01:03:31,558 Ти ли си човекът което казваш, че си? 950 01:03:41,360 --> 01:03:42,402 Подходящо е. 951 01:03:42,486 --> 01:03:43,862 (лек смях) 952 01:03:45,531 --> 01:03:47,533 Благодаря ви за вашата лоялност. 953 01:03:48,742 --> 01:03:51,119 Предстоят още хубави неща. 954 01:03:53,413 --> 01:03:55,207 Какво ще кажете за това, дами и господа. 955 01:03:55,290 --> 01:03:57,459 (аплодисменти, аплодисменти) 956 01:04:08,345 --> 01:04:10,347 (аплодисментите продължават) 957 01:04:19,356 --> 01:04:21,400 (задъхвайки се тежко) 958 01:04:25,279 --> 01:04:27,531 (диша дълбоко, треперещо) 959 01:04:27,614 --> 01:04:30,033 (група свири бърза суинг музика) 960 01:04:31,952 --> 01:04:33,787 Искаш ли да видиш как момчето танцува? 961 01:04:34,538 --> 01:04:36,331 (смее се) 962 01:04:37,583 --> 01:04:41,253 Вижте този танц на момчето! 963 01:04:41,336 --> 01:04:44,965 хайде де! хайде де! 964 01:04:45,048 --> 01:04:47,384 (тихо плаче) (музиката продължава, припада) 965 01:04:48,635 --> 01:04:50,971 (Франк, слабо) Вижте какво може! 966 01:04:51,054 --> 01:04:53,223 (смее се) 967 01:04:56,935 --> 01:04:59,396 (Алис) Не казвай това. Ще си намериш друга работа. 968 01:04:59,479 --> 01:05:01,189 (Бъни шепне) Алис! -(аха) 969 01:05:01,273 --> 01:05:04,735 хей какво не е наред мед. 970 01:05:06,069 --> 01:05:09,281 какво стана какво не е наред 971 01:05:10,490 --> 01:05:11,908 (Франк) Това е необикновено! 972 01:05:16,788 --> 01:05:18,540 (Франк се смее) 973 01:05:18,915 --> 01:05:21,001 всичко е наред всичко е наред 974 01:05:21,084 --> 01:05:22,419 Бъни, трябва да тръгваме. 975 01:05:22,502 --> 01:05:23,879 Трябва да се махнем от тук точно сега 976 01:05:23,962 --> 01:05:26,298 -Не, не, не. ние сме добре -Трябва да тръгваме. 977 01:05:26,381 --> 01:05:29,885 ние сме добре хайде Кажи ми какво стана? 978 01:05:29,968 --> 01:05:32,971 (музиката се ускорява) 979 01:05:33,055 --> 01:05:35,057 Какво ще кажете за това, а? 980 01:05:36,058 --> 01:05:37,434 Гледаш ли го как танцува? 981 01:05:37,517 --> 01:05:39,686 Маргарет беше права. 982 01:05:41,021 --> 01:05:44,524 Тя задаваше въпроси че не искат да питаме. 983 01:05:44,608 --> 01:05:47,110 И така я накараха да млъкне. 984 01:05:47,694 --> 01:05:49,529 Тя не се подхлъзна. Не беше инцидент. 985 01:05:49,613 --> 01:05:52,282 Видях как се случи. Видях я как пада. 986 01:05:52,366 --> 01:05:54,451 Те лъжат за всичко. 987 01:05:58,080 --> 01:05:59,581 (Франк) Танцувай, Джак! 988 01:06:02,584 --> 01:06:05,045 Нека го накараме да се върти, а? 989 01:06:05,128 --> 01:06:07,506 И така излязох там, и го видях. 990 01:06:07,589 --> 01:06:09,675 Отидохте... излязохте къде? 991 01:06:09,758 --> 01:06:12,719 (Франк) Да, това е! Хайде, момче, по-бързо! 992 01:06:13,387 --> 01:06:15,972 Продължавай така! хайде де! хайде де! да! 993 01:06:18,350 --> 01:06:19,643 това е! 994 01:06:21,103 --> 01:06:23,897 (музиката спира) (Франк) Ха-ха! 995 01:06:23,980 --> 01:06:26,483 Това не те ли кара да вярваш? 996 01:06:27,901 --> 01:06:29,069 (смее се) Изправи се! 997 01:06:29,653 --> 01:06:33,990 Изправи се, поклони се! Поклонете се, заслужавате го! 998 01:06:34,074 --> 01:06:36,993 И когато го докоснах, Видях нещо. 999 01:06:37,994 --> 01:06:40,747 И продължавам да си спомням още. 1000 01:06:40,831 --> 01:06:43,583 И чух гласа на Франк, и той е в главата ми... 1001 01:06:43,667 --> 01:06:46,086 Това е повече от просто тържество 1002 01:06:46,169 --> 01:06:50,924 на нашата свобода от обществото произволни разпоредби, 1003 01:06:51,007 --> 01:06:55,345 това е празник на отприщен потенциал! 1004 01:06:56,054 --> 01:06:59,057 Това е напомняне кои сме ние! 1005 01:06:59,141 --> 01:07:01,393 Може ли просто да ви покажа? Нека просто да отидем там. 1006 01:07:01,476 --> 01:07:02,644 Всички ще бъдат разсеян в момента. 1007 01:07:02,728 --> 01:07:03,729 Можем да вземем колата на Дийн. 1008 01:07:03,812 --> 01:07:05,480 - Можем да се отправим към... -Спрете. Спрете. Престани! 1009 01:07:07,190 --> 01:07:09,735 - Да не си загубил ума? -Какво? 1010 01:07:09,818 --> 01:07:11,236 Ходихте ли в щаба? 1011 01:07:11,319 --> 01:07:12,738 Защото мислех, че видях самолетна катастрофа. 1012 01:07:12,821 --> 01:07:15,449 Това е единственото правило молят ни за уважение. 1013 01:07:15,532 --> 01:07:17,242 Знаете колко е опасно. 1014 01:07:17,325 --> 01:07:22,497 Ние не се връщаме назад. Продължаваме напред, нали? 1015 01:07:22,581 --> 01:07:24,082 Ние се местим! 1016 01:07:24,166 --> 01:07:27,377 - Откраднал си от д-р Колинс? -Защото Маргарет не може да се оправи! 1017 01:07:27,461 --> 01:07:29,379 Дръж се, Алис! 1018 01:07:29,921 --> 01:07:32,257 Държиш се като дете. 1019 01:07:32,632 --> 01:07:34,217 Съпругът ти е някъде там 1020 01:07:34,301 --> 01:07:36,803 има най-важната нощ от живота му. 1021 01:07:36,887 --> 01:07:37,846 Той се празнува, 1022 01:07:37,929 --> 01:07:38,889 и ти си тук опитвайки се да го съсипеш? 1023 01:07:38,972 --> 01:07:40,307 не! не! 1024 01:07:40,390 --> 01:07:43,018 Звучиш точно като Маргарет! 1025 01:07:47,272 --> 01:07:48,982 Чий е този свят? 1026 01:07:49,065 --> 01:07:50,358 Нашите! 1027 01:07:50,442 --> 01:07:52,444 Чий е този свят? 1028 01:07:52,527 --> 01:07:53,361 (всички) Нашите! 1029 01:07:53,445 --> 01:07:55,530 -(Франк) Чий свят е това? (всички) Наши! 1030 01:07:55,614 --> 01:07:57,574 -Чий е този свят? (всички) Наши! 1031 01:08:03,288 --> 01:08:05,499 -Чий е този свят? Нашите! (всички) Наши! 1032 01:08:05,582 --> 01:08:07,918 -Чий е този свят? Нашите! (всички) Наши! 1033 01:08:08,001 --> 01:08:10,504 -Чий е този свят? Нашите! (всички) Наши! 1034 01:08:10,587 --> 01:08:12,881 (Джак) Чий е този свят? Нашите! (всички) Наши! 1035 01:08:12,964 --> 01:08:15,550 (Джак) Чий е този свят? Нашите! (всички) Наши! 1036 01:08:15,634 --> 01:08:17,719 (цвъртящ) 1037 01:08:20,555 --> 01:08:23,767 ("Ти ми принадлежиш" от Хелън Фостър и The Rovers играя) 1038 01:08:26,436 --> 01:08:28,188 (Джак) Обаждат се Операция Екстракт. 1039 01:08:28,271 --> 01:08:30,524 Има по-високо ниво на сигурност. 1040 01:08:30,607 --> 01:08:32,651 Аз ще се насоча всичко себе си, 1041 01:08:32,734 --> 01:08:35,070 което е реално гласуване на увереност от Франк, мисля. 1042 01:08:47,207 --> 01:08:48,834 (приглушено почукване) 1043 01:08:48,917 --> 01:08:50,669 -Добре дошъл! (Джак) Добре дошли! 1044 01:08:50,752 --> 01:08:51,711 Ето го. 1045 01:08:51,795 --> 01:08:55,257 О боже Красиви са. влизай 1046 01:08:55,674 --> 01:08:56,508 влизай 1047 01:08:56,591 --> 01:08:57,759 (Бил) Искам го за теб. благодаря 1048 01:08:57,843 --> 01:08:59,594 (Пег) Закъсняваме ли? Имам чувството, че сме закъснели. 1049 01:08:59,678 --> 01:09:00,804 (Питър) Ние буквално пристигат по едно и също време. 1050 01:09:00,887 --> 01:09:02,639 (Алиса) Какви са тези чинии? Уау! 1051 01:09:02,722 --> 01:09:04,558 каквото и да става тук, обичам обичам 1052 01:09:04,641 --> 01:09:05,559 харесва ли ти 1053 01:09:05,642 --> 01:09:07,018 -Да, декорът е... - Радвам се, Бил. радвам се 1054 01:09:07,102 --> 01:09:08,228 Добре, приятелю, кажи ми истината 1055 01:09:08,311 --> 01:09:09,062 Наистина ли идва? 1056 01:09:09,145 --> 01:09:10,564 това е за вас Мисля, че идва. 1057 01:09:10,647 --> 01:09:12,315 Как, по дяволите, хвана Франк да дойде в къщата ти? 1058 01:09:12,399 --> 01:09:13,733 Не бях аз. Беше Алис. 1059 01:09:13,817 --> 01:09:15,569 Това са предимствата. разбирам го Ето как живееш. 1060 01:09:15,652 --> 01:09:17,696 Е всичко в тази къща от каталога? 1061 01:09:17,779 --> 01:09:19,698 Това е къща. Покажи ми пръстена. Нека го видя. 1062 01:09:19,781 --> 01:09:21,157 Победихме ли Бъни? 1063 01:09:21,241 --> 01:09:23,702 Ъъъ, тя... тя няма да дойде. 1064 01:09:24,703 --> 01:09:26,997 -(Пег) Хм. - Казах ти. 1065 01:09:27,080 --> 01:09:28,498 - Съжалявам, момчета. Мога ли просто да получа... -Да, да. 1066 01:09:28,582 --> 01:09:29,666 Знаеш ли, това е хубаво нещо можеш да танцуваш, 1067 01:09:29,749 --> 01:09:30,959 защото си толкова отвратителен непривлекателен. 1068 01:09:31,042 --> 01:09:33,169 (Алис) Те са тук! - Колко тайни имаш... 1069 01:09:33,253 --> 01:09:34,170 (Алиса) Благодаря ви. 1070 01:09:34,254 --> 01:09:36,131 -(Шели) Радвам се да те видя. -Уау. 1071 01:09:36,214 --> 01:09:39,593 Знаех го. Казах на Пег. Това ще бъде събитие без равенство. 1072 01:09:39,676 --> 01:09:43,221 - Франк. -Джак! Ти, луд кучи сине! 1073 01:09:43,305 --> 01:09:44,514 Какво искаш от мен какво да правя с това? 1074 01:09:44,598 --> 01:09:45,682 Дръж се за него. 1075 01:09:45,765 --> 01:09:47,684 Казах й, че ще е така случайно нещо. 1076 01:09:47,767 --> 01:09:49,269 - Сложи го върху лед. -Уау. 1077 01:09:49,352 --> 01:09:50,604 -Благодаря, че дойдохте. -Гордея се с теб. 1078 01:09:50,687 --> 01:09:52,105 -Благодаря ви - Какъв прекрасен дом, между другото. 1079 01:09:52,188 --> 01:09:54,024 Джак, можеш ли да направиш Шели коктейл? 1080 01:09:54,107 --> 01:09:55,233 (Джак) Разбира се. 1081 01:09:55,317 --> 01:09:56,943 Хей, Франк, това беше адски купон снощи. 1082 01:09:57,027 --> 01:09:58,069 Беше. 1083 01:09:58,153 --> 01:10:00,530 Опитвам се да взема жена си в чаша за мартини. 1084 01:10:00,614 --> 01:10:01,865 (смее се) 1085 01:10:01,948 --> 01:10:02,949 - Това му хареса. -Не, не го направи. 1086 01:10:03,033 --> 01:10:05,076 -(Пег) Къде е питието ти? (Алис) Точно тук е. наздраве! 1087 01:10:05,535 --> 01:10:07,746 (Вайълет) Наздраве. Това е прекрасен дом. 1088 01:10:07,829 --> 01:10:09,456 -как си -Аз? 1089 01:10:09,539 --> 01:10:10,832 -Аз съм невероятен. -Мм-хм. 1090 01:10:10,916 --> 01:10:12,751 След нощта, която Джак имаше, аз съм невероятен 1091 01:10:12,834 --> 01:10:13,919 вярно разбира се 1092 01:10:14,002 --> 01:10:15,712 наздраве Благодаря, че дойдохте. 1093 01:10:16,880 --> 01:10:18,840 -Ти беше триумф снощи. -О! (смее се) 1094 01:10:18,924 --> 01:10:20,091 Не сме спирали да си говорим за теб. 1095 01:10:20,175 --> 01:10:21,426 Вие момчета тръгвайте сега и се забавлявайте. 1096 01:10:21,509 --> 01:10:24,679 Ще се върна до чиниите и завършете, 1097 01:10:24,763 --> 01:10:26,681 - и, хм, ще се видим в... - Мога ли да ти помогна? 1098 01:10:26,765 --> 01:10:29,559 -Не, върви. обещание. Отидете да подслушвате. - Сигурен ли си? окей 1099 01:10:29,643 --> 01:10:31,019 Обичам този грамофон. 1100 01:10:31,102 --> 01:10:32,145 -Правиш ли? Харесва ли ти, Бил? -Обичам го. 1101 01:10:32,228 --> 01:10:34,314 В къщата си имам пейка. Как получи... 1102 01:10:34,397 --> 01:10:36,566 ("Desafinado" от Антонио Карлос Жобим играе) 1103 01:10:36,942 --> 01:10:38,735 (Пег) Вероятно можеш кажи сега 1104 01:10:38,818 --> 01:10:41,488 че мезетата са къде Наистина се изразявам 1105 01:10:41,571 --> 01:10:43,406 и конвенция за долара. 1106 01:10:43,490 --> 01:10:44,699 (Вайълет) Това е умение. 1107 01:10:44,783 --> 01:10:46,284 Може би можете научи ме някой път. 1108 01:10:46,368 --> 01:10:47,953 Не може да бъде научен. 1109 01:10:48,703 --> 01:10:52,165 (тананикаща мелодия) 1110 01:11:01,424 --> 01:11:03,218 (Франк) Научих нещо много вълнуващо. 1111 01:11:03,301 --> 01:11:04,719 (издишва) 1112 01:11:05,345 --> 01:11:06,846 О, наистина ли? какво е това 1113 01:11:06,930 --> 01:11:09,224 Слуховете са ти и Джак се опитват. 1114 01:11:09,307 --> 01:11:10,558 О, добре... 1115 01:11:11,267 --> 01:11:12,644 -Ще видим. (смее се) -мм 1116 01:11:13,687 --> 01:11:15,105 Дано да видим малко момченце. 1117 01:11:15,188 --> 01:11:17,065 (и двамата се смеят) 1118 01:11:20,860 --> 01:11:24,280 (щрака със зъби) Съжалявам Бъни не ти повярва. 1119 01:11:29,494 --> 01:11:31,287 (франк се смее тихо) 1120 01:11:35,583 --> 01:11:38,294 Но пак не го направихте повярвай на Маргарет, така че... 1121 01:11:40,088 --> 01:11:42,424 защо трябва някой вярваш ли 1122 01:11:49,222 --> 01:11:51,599 Господи, ти ме очароваш. 1123 01:11:52,851 --> 01:11:54,728 Защото чаках за някой като теб. 1124 01:11:54,811 --> 01:11:57,981 Някой да ме предизвика. 1125 01:12:00,442 --> 01:12:02,402 Никой велик човек не се е променил хода на историята 1126 01:12:02,485 --> 01:12:06,031 без да бъде бутнат до границите на неговия потенциал. 1127 01:12:07,032 --> 01:12:09,325 И ти ме буташ. 1128 01:12:10,618 --> 01:12:11,786 да 1129 01:12:13,496 --> 01:12:14,789 (леко се смее) 1130 01:12:14,873 --> 01:12:16,958 Надявам се да продължиш. 1131 01:12:28,470 --> 01:12:33,224 И все пак, ето ви. Приготвяне на вечеря. 1132 01:12:35,769 --> 01:12:37,687 Като добро момиче. 1133 01:12:41,524 --> 01:12:42,692 (смее се тихо) 1134 01:12:46,029 --> 01:12:47,030 (Джак) Седни. -(Франк) Абсолютно. 1135 01:12:47,113 --> 01:12:48,448 (Вайълет) Знаеш ли ако е момче или момиче? 1136 01:12:48,531 --> 01:12:50,950 Не, надявам се да е момче. благодаря 1137 01:12:51,034 --> 01:12:52,619 - Не мога да им се наситя, нали? -(стенове) 1138 01:12:52,702 --> 01:12:54,496 (Вайълет се смее) - Момичетата са трудни. Те са. 1139 01:12:54,579 --> 01:12:56,539 -Ще дойда веднага, става ли? -Благодаря ви 1140 01:12:58,541 --> 01:13:00,794 Знаеш ли, Алис ми каза, че си адски добър тенисист. 1141 01:13:00,877 --> 01:13:03,046 - О, тя прави? -Така ли? да 1142 01:13:03,129 --> 01:13:04,047 (Джак) Тя е учтива. 1143 01:13:04,130 --> 01:13:06,049 (Франк) Е, търсим за някои яростни конкуренти. 1144 01:13:06,132 --> 01:13:07,967 Ако някога си готов за да изляза там, обади ми се. 1145 01:13:08,051 --> 01:13:09,928 Чувал съм за този бекхенд, все пак е известно. 1146 01:13:10,011 --> 01:13:11,846 (Франк) Ако искаш партньор, Твой съм, човече. 1147 01:13:11,930 --> 01:13:13,723 Това е голямо напрежение. не знам дали... 1148 01:13:13,807 --> 01:13:15,225 благодаря 1149 01:13:15,308 --> 01:13:17,310 (бърборенето спира) 1150 01:13:20,522 --> 01:13:22,023 (смее се тихо) 1151 01:13:25,401 --> 01:13:27,237 Имам рибата. аз не знам какво имате, момчета. 1152 01:13:27,320 --> 01:13:29,030 (бърборенето се подновява) (прочиства гърлото) 1153 01:13:29,114 --> 01:13:30,365 (Питър) Радвам се да видя познато лице. 1154 01:13:30,448 --> 01:13:32,283 (Бил) Хм, така или иначе, онези прозорци точно там, 1155 01:13:32,367 --> 01:13:33,326 ламелните прозорци? 1156 01:13:33,409 --> 01:13:35,578 Те всъщност се наричат дограма "жалюзи". 1157 01:13:35,662 --> 01:13:36,663 знаехте ли това 1158 01:13:36,746 --> 01:13:38,248 - Не знаехте защо. -(Питър) О, момче. 1159 01:13:38,331 --> 01:13:39,624 И така, етимологията е... 1160 01:13:39,707 --> 01:13:40,875 (с френски акцент) ..."ревност". 1161 01:13:40,959 --> 01:13:42,252 и ти казваш, „Чие е това бебе?“ 1162 01:13:42,335 --> 01:13:43,378 И те казват: "Това е вашето бебе." 1163 01:13:43,461 --> 01:13:45,213 и ти казваш, — Как е възможно това? 1164 01:13:45,296 --> 01:13:46,714 И това е вашето бебе. 1165 01:13:46,798 --> 01:13:48,424 И просто го правя всяка година. 1166 01:13:49,300 --> 01:13:51,427 -Вайълет откъде си? (бърборенето стихва) 1167 01:13:52,554 --> 01:13:55,265 -Извинете? -Казах "Откъде си?" 1168 01:13:56,641 --> 01:13:57,600 Филаделфия. 1169 01:13:57,684 --> 01:14:00,395 -Мм! Аз съм от Филаделфия! (смее се) Сериозно ли? 1170 01:14:00,478 --> 01:14:01,855 - Не знаех това. -Знаех си, че те харесвам. 1171 01:14:01,938 --> 01:14:05,150 Повечето жени тук са от Филаделфия. 1172 01:14:05,233 --> 01:14:07,443 Или Балтимор. Или Чикаго. 1173 01:14:07,527 --> 01:14:08,444 забелязах. 1174 01:14:08,528 --> 01:14:09,821 (Джак) Мога ли да получа някой нещо? 1175 01:14:09,904 --> 01:14:11,447 (Пег) Аз например не пропускам зимите. 1176 01:14:11,531 --> 01:14:13,241 Не, не, не. Аз процъфтявам на слънце, 1177 01:14:13,324 --> 01:14:14,617 въпреки че Аз съм с алабастрова кожа. 1178 01:14:14,701 --> 01:14:16,953 Обичам слънцето. Обичам плажа. 1179 01:14:17,036 --> 01:14:18,663 -(Пег) Мм. -(Джак) Тя го прави. 1180 01:14:18,746 --> 01:14:20,373 Кой беше последният плаж ти отиде при? 1181 01:14:20,456 --> 01:14:21,624 (Питър) О, забавен факт относно плажа. 1182 01:14:21,708 --> 01:14:22,667 - Прочетох това. -Да? 1183 01:14:22,750 --> 01:14:24,544 Плажовете всъщност са някои от най-мръсните места 1184 01:14:24,627 --> 01:14:25,420 в целия свят. 1185 01:14:25,503 --> 01:14:28,214 -Просто пясъчна кутия от болести и... -Питър! 1186 01:14:28,298 --> 01:14:29,591 Не казвай "болест" на масата за вечеря. 1187 01:14:29,674 --> 01:14:30,842 (Питър) Вярно е. Те трябва да знаят. 1188 01:14:30,925 --> 01:14:34,429 Сигурно мога да позная. Хилтън Хед? Кейп Код? 1189 01:14:34,512 --> 01:14:35,889 Или Джърси Шор? 1190 01:14:38,683 --> 01:14:41,561 И всички бяхме на меден месец в Сий Айлънд, 1191 01:14:41,644 --> 01:14:45,148 или Poconos, или Ниагарския водопад. 1192 01:14:48,401 --> 01:14:50,528 Мисля, че те са популярни дестинации за меден месец. 1193 01:14:50,612 --> 01:14:52,864 -Скъп. - Красиво, красиво. 1194 01:14:52,947 --> 01:14:54,908 Питър, ти, ъъ... не сте завършили историята си. 1195 01:14:54,991 --> 01:14:56,868 (Питър) Мм! Бил тук е вероятно 1196 01:14:56,951 --> 01:14:58,369 -един от най-лошите играчи на голф-- - Съжалявам, Питър. 1197 01:14:58,453 --> 01:15:01,706 Не съм съвсем свършил. Вайълет, къде се запозна с Бил? 1198 01:15:02,874 --> 01:15:04,626 Е, запознахме се във влака. 1199 01:15:04,709 --> 01:15:06,085 - До Бостън. - До Бостън. 1200 01:15:06,169 --> 01:15:07,754 да 1201 01:15:07,837 --> 01:15:09,714 -да (и двамата се смеят) 1202 01:15:10,131 --> 01:15:11,925 Изпуснал си билета. 1203 01:15:12,008 --> 01:15:15,303 И той се наведе, вдигна го, даде ти го, нали? 1204 01:15:15,970 --> 01:15:17,096 Така е, да. 1205 01:15:18,389 --> 01:15:20,350 Така Маргарет срещна Тед. 1206 01:15:21,559 --> 01:15:23,311 И Пег, правилно ли мисля 1207 01:15:23,394 --> 01:15:25,730 така Деби Макинтайър срещна съпруга си? 1208 01:15:25,813 --> 01:15:28,024 Да, аз съм. Така се запознали. 1209 01:15:28,107 --> 01:15:30,360 -Да, това е вярно. ревнувам. -(Франк) Така ли е? уау 1210 01:15:30,443 --> 01:15:32,445 Честно казано е така сладка история. да да 1211 01:15:32,528 --> 01:15:33,821 не е ли смешно, начина, по който тези съвпадения... 1212 01:15:33,905 --> 01:15:34,656 Невероятно. 1213 01:15:34,739 --> 01:15:36,491 (Алис) Има толкова много различни истории, които ни разказват. 1214 01:15:36,574 --> 01:15:39,202 Казва ни се това, което помним. 1215 01:15:39,911 --> 01:15:41,579 докато... 1216 01:15:42,038 --> 01:15:44,582 опитваме се да помним неща... 1217 01:15:44,666 --> 01:15:47,377 че искат да забравим. 1218 01:15:48,503 --> 01:15:49,921 - Като Маргарет. - Алис... 1219 01:15:50,004 --> 01:15:53,383 Не, Джак. всичко е наред 1220 01:15:55,218 --> 01:15:57,804 Любопитно ми е да чуя къде отива тя с това. 1221 01:15:59,472 --> 01:16:02,892 Франк прави нещо с нас. 1222 01:16:10,233 --> 01:16:12,610 Заблуди, проблеми с паметта, истерия. 1223 01:16:12,694 --> 01:16:15,154 Видяхме тези проблеми с Маргарет, 1224 01:16:15,238 --> 01:16:17,365 и знай, че е, ъъ, напълно лечимо. 1225 01:16:17,448 --> 01:16:20,827 Д-р Колинс ви предписа набор от лекарства, 1226 01:16:20,910 --> 01:16:22,370 което си явно не приема. 1227 01:16:22,453 --> 01:16:23,579 Въпросът е защо... 1228 01:16:23,663 --> 01:16:26,416 Той ни лъже. Той лъже всички ни. 1229 01:16:26,499 --> 01:16:30,003 Бъни, твоят най-добър приятел, се тревожи за теб. 1230 01:16:30,086 --> 01:16:31,254 Тя смята, че имате нужда от помощ. 1231 01:16:31,337 --> 01:16:32,922 Затова ли е тя не сте тук тази вечер? 1232 01:16:33,006 --> 01:16:34,424 Защото ти не искаше да се напомня за това. 1233 01:16:34,507 --> 01:16:35,967 Той те използва. Той използва всички ни. 1234 01:16:36,050 --> 01:16:38,094 Знаете ли изобщо какво проектът Victory всъщност е? 1235 01:16:38,177 --> 01:16:40,430 - Питал ли си някога? -Ти правиш ли? 1236 01:16:41,431 --> 01:16:43,474 Затова ли отиде там? 1237 01:16:45,852 --> 01:16:47,687 До централата? 1238 01:16:48,855 --> 01:16:50,481 какво? 1239 01:16:52,442 --> 01:16:53,901 -съжалявам много съжалявам - Алис... 1240 01:16:53,985 --> 01:16:55,111 Но ти не знаеш какво прави. 1241 01:16:55,194 --> 01:16:56,863 (Франк) Ти се скиташе от себе си. 1242 01:16:56,946 --> 01:16:58,489 Пренебрегнахте всяко правило. 1243 01:16:58,573 --> 01:17:01,409 И тя вложи всичките ви животи в опасност. 1244 01:17:05,913 --> 01:17:07,123 Да, излязох там 1245 01:17:07,206 --> 01:17:09,375 и отидох в централата и видях какво крие. 1246 01:17:09,459 --> 01:17:10,585 -(Франк) Какво крия. - Той ни лъже. 1247 01:17:10,626 --> 01:17:11,794 -(Франк) О, скъпи. (Алис) Той лъже всички ни 1248 01:17:11,878 --> 01:17:13,671 за това, което проектът Победа всъщност е. 1249 01:17:13,755 --> 01:17:14,881 -Той ни хвана в капан тук. (Франк) Алис... 1250 01:17:14,964 --> 01:17:16,341 В капан? 1251 01:17:17,925 --> 01:17:20,511 Надявам се никой да не се чувства в капан. Чувствате ли се в капан? 1252 01:17:20,595 --> 01:17:21,846 Виолет? 1253 01:17:23,348 --> 01:17:25,224 -Пег? (неудобен смях) 1254 01:17:26,893 --> 01:17:28,936 Това е вашата психоза. 1255 01:17:29,020 --> 01:17:32,732 Изпитвате доверие като усещане за прихващане, 1256 01:17:32,815 --> 01:17:34,942 но ти се доверяваш всеки ден. 1257 01:17:35,860 --> 01:17:37,070 Всички го правим. 1258 01:17:37,153 --> 01:17:40,656 Тази вечер вие ни се доверихте във вашия дом. 1259 01:17:43,284 --> 01:17:45,578 Точно както ти се доверих в спалнята ми. 1260 01:17:54,587 --> 01:17:58,007 Алис? това помниш ли го 1261 01:18:01,511 --> 01:18:04,305 Той... той се опитва да създадеш свят. 1262 01:18:04,389 --> 01:18:06,307 Ако искате да артикулирате твой собствен аргумент, 1263 01:18:06,391 --> 01:18:07,809 опитай да използваш собствените си думи, Алис. 1264 01:18:07,892 --> 01:18:09,185 Той използва всички ни. 1265 01:18:09,268 --> 01:18:11,229 - С твоите думи! -Какво има в тази храна? 1266 01:18:11,312 --> 01:18:12,480 Нека поговорим за това! 1267 01:18:12,563 --> 01:18:15,316 -Откъде дойде? а? (Франк) О, съжалявам, всички. 1268 01:18:15,400 --> 01:18:16,734 -съжалявам - Нека просто помислим за това. 1269 01:18:16,818 --> 01:18:18,111 - Съжалявам, Вайълет. (Алис) Мляко на победата. 1270 01:18:18,194 --> 01:18:20,613 - Това е аномалия. -Месо за победа. Яйца на победата. 1271 01:18:20,696 --> 01:18:22,156 - Обикновено не се случва. - Всичко идва от него. 1272 01:18:22,240 --> 01:18:24,826 Тя е много болна и ще се разболее помощта, от която се нуждае, 1273 01:18:24,909 --> 01:18:26,202 - Обещавам и на двамата. - Всичко, което ни е дадено 1274 01:18:26,285 --> 01:18:27,453 идва от него! 1275 01:18:27,537 --> 01:18:28,871 И всичко опира до контрол. 1276 01:18:28,955 --> 01:18:30,790 -Всичко е въпрос на контрол. (Франк се смее) 1277 01:18:30,873 --> 01:18:32,750 Ние дори не бихме... Може да трови храната! 1278 01:18:32,834 --> 01:18:34,168 стига! 1279 01:18:35,795 --> 01:18:39,632 Идваме във вашия дом, седим на вашата маса, 1280 01:18:39,715 --> 01:18:43,428 а ти обиждаш и да унижа съпруга ми? 1281 01:18:43,511 --> 01:18:45,179 Той ви кани да бъда част от нещо 1282 01:18:45,263 --> 01:18:47,557 колкото и необикновен да е той, 1283 01:18:47,640 --> 01:18:51,060 и ти седиш там като разглезен брат, 1284 01:18:51,144 --> 01:18:53,855 изискващи отговори на въпроси, които сте измислили. 1285 01:18:55,273 --> 01:18:58,192 Има модел, нали? 1286 01:18:58,276 --> 01:19:02,071 Модел на егоист, разглезено хленчене. 1287 01:19:04,115 --> 01:19:06,659 Или е просто отчаяние да бъде вълнуващо? 1288 01:19:07,577 --> 01:19:08,786 Хм? 1289 01:19:09,495 --> 01:19:11,873 Плюене в лицето на тази възможност. 1290 01:19:13,332 --> 01:19:18,629 Сърцераздирателно е, че твоята тъжна, отчаяна параноя 1291 01:19:18,713 --> 01:19:21,090 може да унищожи това, което се опитваме да изградим. 1292 01:19:22,341 --> 01:19:23,551 Хм? 1293 01:19:26,762 --> 01:19:29,432 Е, няма да те слушам жалко дрънкане повече. 1294 01:19:31,225 --> 01:19:35,062 Франк, скъпа? Аз ще съм в колата. 1295 01:19:41,986 --> 01:19:44,238 (трака със зъби) (вратата се отваря) 1296 01:19:44,322 --> 01:19:46,324 (въздишка гласно) добре... (вратата се затваря) 1297 01:19:46,407 --> 01:19:49,619 Джак, мисля, че може да имаш прекали с жена си. 1298 01:19:54,248 --> 01:19:55,541 (шепне) Благодаря ви. 1299 01:20:07,178 --> 01:20:08,638 (вратата се отваря) 1300 01:20:11,807 --> 01:20:14,227 (въздишка) 1301 01:20:16,145 --> 01:20:19,148 очаквах много повече от теб. 1302 01:20:23,694 --> 01:20:25,363 (вилица щраква върху чинията) 1303 01:20:28,157 --> 01:20:30,159 Успех, Алис. 1304 01:20:33,162 --> 01:20:34,997 Джак, нека поговорим. 1305 01:20:38,459 --> 01:20:39,961 (вратата се затваря) 1306 01:20:43,214 --> 01:20:45,633 (стене гневно) 1307 01:21:02,733 --> 01:21:04,819 (пращене на плоча) 1308 01:21:09,490 --> 01:21:13,411 (вратата се отваря, затваря) 1309 01:21:37,893 --> 01:21:40,438 Забавлявахте ли се тази вечер? 1310 01:21:40,521 --> 01:21:41,647 какво? 1311 01:21:42,481 --> 01:21:44,609 Не, не съм наслаждавам се тази вечер. 1312 01:21:44,692 --> 01:21:47,737 Планирал си цяла вечер да ме саботира. 1313 01:21:47,820 --> 01:21:52,283 не! Не, никога не бих направи това с теб. 1314 01:21:52,992 --> 01:21:55,995 Никога не бих ти причинил това. аз те обичам 1315 01:21:57,663 --> 01:22:00,374 опитвам се... Опитвам се да ни спася. 1316 01:22:00,750 --> 01:22:04,378 Опитваш се да ни спасиш като излезеш там. 1317 01:22:06,005 --> 01:22:09,175 Да, защото видях самолетна катастрофа. казах ти 1318 01:22:09,258 --> 01:22:14,096 Но Джак, всичко, което казах на тази маса е вярно. 1319 01:22:14,180 --> 01:22:15,973 Франк дори ми го призна. 1320 01:22:16,057 --> 01:22:17,516 Той ми го призна в кухнята. 1321 01:22:17,600 --> 01:22:20,853 Ето защо го направих. Затова се случи всичко това. 1322 01:22:20,936 --> 01:22:22,480 Той не би направил това. 1323 01:22:25,608 --> 01:22:28,611 (дълбоки, треперещи вдишвания) 1324 01:22:30,404 --> 01:22:31,864 Джак... 1325 01:22:32,698 --> 01:22:34,992 Всички действат все едно съм луд. 1326 01:22:36,118 --> 01:22:38,204 И не съм луд. 1327 01:22:40,206 --> 01:22:42,500 И имам нужда да ме изслушаш. 1328 01:22:45,169 --> 01:22:47,380 Имам нужда да ме изслушаш. 1329 01:22:51,300 --> 01:22:52,468 хей 1330 01:22:53,511 --> 01:22:57,306 хей Хей, погледни ме. погледни ме погледни ме 1331 01:23:04,230 --> 01:23:05,773 за мен... 1332 01:23:08,109 --> 01:23:09,777 ти си... 1333 01:23:10,528 --> 01:23:12,655 ти си по-голям отколкото всичко това. 1334 01:23:15,408 --> 01:23:16,867 Мм-хм. 1335 01:23:18,285 --> 01:23:20,454 Ти си по-голям от Победата. 1336 01:23:21,330 --> 01:23:23,499 Ти си по-голям от Франк. 1337 01:23:25,459 --> 01:23:26,544 вярвам в теб 1338 01:23:26,627 --> 01:23:28,713 вярвам в теб 1339 01:23:32,174 --> 01:23:33,843 Не вярвам в него. 1340 01:23:35,720 --> 01:23:37,388 (шепне) И му нямам доверие. 1341 01:23:39,348 --> 01:23:41,350 И аз нямам доверие на това място. 1342 01:23:44,603 --> 01:23:47,606 И аз не искам да съм тук вече. 1343 01:23:51,360 --> 01:23:55,114 Не искам да съм тук повече. И ние трябва да си тръгваме. 1344 01:23:58,033 --> 01:24:01,245 (подсмърча се) Трябва да тръгваме. И можем да отидем навсякъде. 1345 01:24:01,328 --> 01:24:03,956 Можем да отидем навсякъде и можем да създадем наш собствен свят, 1346 01:24:04,039 --> 01:24:06,292 и ще бъдем ти и аз и ще се оправим. 1347 01:24:06,375 --> 01:24:09,378 И не става въпрос за това къде отиваме, просто сме заедно. 1348 01:24:11,922 --> 01:24:14,759 Моля? Моля? Моля? 1349 01:24:19,889 --> 01:24:21,140 Моля? 1350 01:24:25,644 --> 01:24:26,812 (шепнешком) Моля. 1351 01:24:28,189 --> 01:24:29,398 окей 1352 01:24:29,899 --> 01:24:31,275 (леко задъхване) 1353 01:24:32,943 --> 01:24:35,237 -Добре? (дишайки дълбоко) 1354 01:24:36,989 --> 01:24:38,908 (подсмърча се) Добре. 1355 01:24:43,287 --> 01:24:44,622 (гласът трепери) Добре? 1356 01:24:46,248 --> 01:24:48,000 -Добре. (въздъхва облекчено) 1357 01:24:53,547 --> 01:24:54,965 (хленчене) 1358 01:24:58,677 --> 01:25:01,222 аз те обичам аз те обичам 1359 01:25:02,848 --> 01:25:06,101 Но трябва да тръгваме тази вечер. трябва да тръгваме Не можем да сме тук. 1360 01:25:06,185 --> 01:25:08,729 (подсмърча) -Хей хей 1361 01:25:10,481 --> 01:25:12,066 (подсмърча) 1362 01:25:14,443 --> 01:25:16,445 (и двамата се смеят леко) 1363 01:25:19,782 --> 01:25:21,659 (шепот) Обичам те. да вървим 1364 01:25:21,742 --> 01:25:23,118 аз те обичам 1365 01:25:24,870 --> 01:25:26,539 -Добре. -'Кей. окей 1366 01:25:49,144 --> 01:25:50,604 (вратата се затваря) (Алис) Джак? 1367 01:25:50,688 --> 01:25:54,149 Опаковах ни лека закуска в случай че караме цяла нощ, 1368 01:25:54,233 --> 01:25:56,485 но мисля, че опаковах всичко. 1369 01:25:57,778 --> 01:25:59,196 да вървим 1370 01:26:03,784 --> 01:26:06,412 Скъпа, да вървим. хайде 1371 01:26:06,495 --> 01:26:08,831 (подсмърча) Съжалявам. 1372 01:26:10,791 --> 01:26:11,959 какво? 1373 01:26:13,836 --> 01:26:15,921 Обичам те толкова много, Алис. 1374 01:26:17,798 --> 01:26:18,841 Скъпа, какво има? 1375 01:26:18,924 --> 01:26:21,844 Толкова се старах за да не се случи това. 1376 01:26:22,928 --> 01:26:25,097 -Какво? нека... - Моля, вярвайте... 1377 01:26:25,180 --> 01:26:26,599 Скъпа, трябва да тръгваме. трябва да тръгваме 1378 01:26:26,682 --> 01:26:29,393 Скъпа, ти трябва да караш. трябва да тръгваме върви Уау 1379 01:26:29,476 --> 01:26:32,563 -съжалявам съжалявам -не не! не! 1380 01:26:32,646 --> 01:26:34,982 Не, Джак, моля те! Мога да бъда по-добър! 1381 01:26:35,065 --> 01:26:37,026 Алис, съжалявам! съжалявам! съжалявам! 1382 01:26:37,109 --> 01:26:39,528 Нека бъда по-добре, моля! Скъпа, моля те! 1383 01:26:39,612 --> 01:26:41,906 - Нека бъда по-добре. Махни се от мен! -съжалявам! съжалявам! 1384 01:26:41,989 --> 01:26:45,868 Нека бъда по-добър! Толкова съм... Джак, моля те! 1385 01:26:45,951 --> 01:26:49,830 - Нараняват ме! не! не! -(хлипане) 1386 01:26:50,664 --> 01:26:54,251 не! Джак! Те ме нараняват! 1387 01:26:54,335 --> 01:26:56,045 Те ме нараняват! 1388 01:26:56,128 --> 01:26:57,588 мамка му! 1389 01:26:59,506 --> 01:27:01,175 (хлипане) 1390 01:27:01,258 --> 01:27:02,885 мамка му! 1391 01:27:09,141 --> 01:27:12,311 (плаче) 1392 01:27:19,485 --> 01:27:22,780 Не, моля, моля. Моля те, не... 1393 01:27:23,614 --> 01:27:25,991 (слабо, пронизително хленчене) 1394 01:27:29,078 --> 01:27:31,205 (приглушен писък) 1395 01:27:31,747 --> 01:27:33,707 (силно пъшкане) 1396 01:27:35,459 --> 01:27:36,961 (високо скимтене) 1397 01:27:38,045 --> 01:27:40,381 (Джак пее мелодия) ? Скъпи аз? 1398 01:27:41,924 --> 01:27:45,219 ? С теб през цялото време? 1399 01:27:47,054 --> 01:27:49,473 ? не виждаш ли 1400 01:27:50,182 --> 01:27:52,935 ? Копнея да бъда? 1401 01:27:54,228 --> 01:27:56,063 (високото хленчене продължава) 1402 01:27:56,146 --> 01:27:58,148 (Джак си тананика мелодия) 1403 01:28:02,486 --> 01:28:04,113 (напрегнато, приглушено задъхване) 1404 01:28:04,196 --> 01:28:05,155 (сумтене) 1405 01:28:07,908 --> 01:28:10,035 (Джак с американски акцент) Как ще се грижа за теб? 1406 01:28:10,119 --> 01:28:11,954 (Алис) Не казвай това. 1407 01:28:12,037 --> 01:28:14,540 Ще си намериш друга работа. всичко е наред 1408 01:28:15,666 --> 01:28:17,001 (Джак) Съжалявам. 1409 01:28:19,420 --> 01:28:22,214 (Алис) Ще взема допълнителни смени. не е проблем 1410 01:28:25,759 --> 01:28:27,636 (високото хленчене продължава) 1411 01:28:27,720 --> 01:28:30,097 (леко задъхвайки се) 1412 01:28:41,859 --> 01:28:43,569 (хленченето спира) (мониторът бипка) 1413 01:28:43,652 --> 01:28:46,447 (хирург) Готово. Резидент, затвори я. 1414 01:28:47,031 --> 01:28:48,365 (Алис) Иглодържател. 1415 01:28:50,159 --> 01:28:51,410 Щипки. 1416 01:28:53,412 --> 01:28:55,748 (Алис) Добре, момчета. 'Нощ. (жена) 'Нощ. 1417 01:28:55,831 --> 01:28:57,249 (мъж) „Лека нощ, докторе. 1418 01:29:03,839 --> 01:29:05,883 (стенове, въздишки) 1419 01:29:09,470 --> 01:29:10,721 (жена 2) Добре вечер, д-р Уорън. 1420 01:29:10,804 --> 01:29:11,805 лека нощ 1421 01:29:18,520 --> 01:29:19,354 (вратата се отключва) 1422 01:29:19,438 --> 01:29:21,607 (Франк на компютъра) Искам да кажа, предполагам 1423 01:29:21,690 --> 01:29:23,734 основният въпрос е... 1424 01:29:26,487 --> 01:29:27,863 (Джак) Толкова си закъснял. 1425 01:29:27,946 --> 01:29:29,615 Мислех, че ще бъди вкъщи до десет. 1426 01:29:29,698 --> 01:29:32,117 да И аз също. 1427 01:29:33,577 --> 01:29:35,370 Операцията продължи много дълго. 1428 01:29:36,330 --> 01:29:39,208 Е, умирам от глад. не съм ял. 1429 01:29:40,250 --> 01:29:41,168 защо не 1430 01:29:41,251 --> 01:29:44,421 Не бях сигурен какво искаш и никога не ми изпрати съобщение. 1431 01:29:51,178 --> 01:29:53,180 Нямам телефона си в операционната, Джак. 1432 01:29:54,139 --> 01:29:56,100 Е, би било хубаво да знам това. 1433 01:30:10,155 --> 01:30:12,074 Топлата вода ли е все още не работи? 1434 01:30:12,157 --> 01:30:14,243 Обади се на човека. Днес не можа да дойде. 1435 01:30:19,706 --> 01:30:21,583 добре, добре, ако не мога да си взема душ, 1436 01:30:21,667 --> 01:30:23,252 - Трябва да си лягам. -Хайде де. 1437 01:30:23,335 --> 01:30:24,545 Не съм получил да те виждам цял ден. 1438 01:30:24,628 --> 01:30:26,588 знам, съжалявам, но наистина съм уморен, скъпа. 1439 01:30:26,672 --> 01:30:29,925 -Танцувай с мен. -не Не, Джак. Просто спри. 1440 01:30:30,884 --> 01:30:33,929 Току-що завърших 30-часова смяна, Заших 12 души, 1441 01:30:34,012 --> 01:30:35,556 и трябва да се върна след шест часа, 1442 01:30:35,639 --> 01:30:37,099 и съм толкова уморен. 1443 01:30:37,182 --> 01:30:39,518 Просто трябва да си легна. окей 1444 01:30:53,282 --> 01:30:55,742 (Франк на компютъра) Искам да кажа, предполагам 1445 01:30:55,826 --> 01:30:58,078 основният въпрос е... 1446 01:30:59,538 --> 01:31:03,500 познаваш ли някого кой е истински щастлив? нали 1447 01:31:03,584 --> 01:31:05,169 Или доволен? 1448 01:31:06,170 --> 01:31:11,675 Съвременно общество задуши истинската ни същност, 1449 01:31:11,758 --> 01:31:15,679 и ни караше от биологичната съдба. 1450 01:31:15,762 --> 01:31:18,390 Виждам тази версия на теб че си заровил дълбоко 1451 01:31:18,473 --> 01:31:22,519 и че всички останали игнорират. 1452 01:31:22,603 --> 01:31:26,481 Това... това си истинският ти. 1453 01:31:27,482 --> 01:31:31,945 Знам, че ти си мъжът казваш, че си. 1454 01:31:38,577 --> 01:31:39,786 Така е по-добре. 1455 01:31:40,287 --> 01:31:41,747 (Шели) Добре дошла у дома. 1456 01:31:41,830 --> 01:31:44,958 („Ще бъдете толкова приятно да се приберете у дома До“ от Рут Браун свири) 1457 01:31:45,042 --> 01:31:46,543 (английски акцент) Вижте кой се чувства по-добре. 1458 01:31:46,627 --> 01:31:49,171 Слава Богу! (смее се) 1459 01:31:49,254 --> 01:31:51,548 (Алис) Добре, не крещи на целия квартал. 1460 01:31:51,632 --> 01:31:53,717 - Тук съм. -О! много ми липсваше 1461 01:31:53,800 --> 01:31:55,219 Започнах да пиша клюки в дневник. 1462 01:31:55,302 --> 01:31:57,804 - Направи ли? Трябва да го прочета тогава. -Толкова тъжно. здрасти 1463 01:31:57,888 --> 01:32:00,224 -Здрасти! -Уау, изглеждаш сензационно! 1464 01:32:00,307 --> 01:32:01,683 благодаря Чувствам се по-добре. чувствам се добре 1465 01:32:01,767 --> 01:32:03,810 - Толкова се радвам, че се върна. - Аз също. 1466 01:32:03,894 --> 01:32:04,645 Здравей, Джак. 1467 01:32:04,728 --> 01:32:06,980 -Уау! Вижте тази кола. - Харесва ли ти това? 1468 01:32:07,064 --> 01:32:08,690 Дийн ще се опита да прави секс с това превозно средство. 1469 01:32:08,774 --> 01:32:10,525 -(напуквам) -Къде е Дийн? 1470 01:32:10,609 --> 01:32:12,486 Той играе голф с Бил. 1471 01:32:12,569 --> 01:32:13,862 Скъпа, трябва да тръгваш. 1472 01:32:13,946 --> 01:32:15,614 Всичко, което правиш се грижи за мен, 1473 01:32:15,697 --> 01:32:17,032 и вие заслужавате да се позабавлявам. 1474 01:32:17,115 --> 01:32:19,076 да тръгвай Остави я. Тя вече е моя. 1475 01:32:19,159 --> 01:32:20,994 - Ще градим. -Какво? 1476 01:32:21,078 --> 01:32:22,246 Просто гледайте растенията и пийте. 1477 01:32:22,329 --> 01:32:23,455 -Точно. -Нямам градина. 1478 01:32:23,538 --> 01:32:24,957 (и двамата възкликват щастливо) -Добре! 1479 01:32:27,709 --> 01:32:28,794 -Чао. -Чао. 1480 01:32:34,883 --> 01:32:36,635 - Ще се видим по-късно. окей -Мм-хм. 1481 01:32:44,059 --> 01:32:45,060 (Зайче) Виолет нямаше да се изправи. 1482 01:32:45,143 --> 01:32:47,104 Сякаш дупето й беше залепено към стола. 1483 01:32:47,187 --> 01:32:49,147 (смее се) И Пег! Лицето на Пег беше толкова червено, 1484 01:32:49,231 --> 01:32:51,233 Мислех, че главата й щеше да изскочи. 1485 01:32:51,942 --> 01:32:57,030 Ммм Пег е... съпругата на Питър. Винаги бременна. 1486 01:32:58,073 --> 01:33:00,575 -Точно. да да -Донякъде... Да. 1487 01:33:00,659 --> 01:33:02,286 Добре, добре. разбира се съжалявам 1488 01:33:02,369 --> 01:33:06,581 Главата ми беше малко замъглена от лечението. 1489 01:33:07,624 --> 01:33:09,334 - да окей - Всичко е наред. 1490 01:33:09,418 --> 01:33:12,379 - Всичко ще ти се върне. - да окей 1491 01:33:12,462 --> 01:33:16,174 (ахва) О, Господи! Ъ-ъ-ъ! Ето ги идват. 1492 01:33:16,258 --> 01:33:20,053 О, Господи! здрасти 1493 01:33:20,137 --> 01:33:21,388 (момиче) Видяхте ли знака? 1494 01:33:21,471 --> 01:33:24,391 Това е най-красивият знак Виждал съм в живота си! 1495 01:33:24,474 --> 01:33:26,310 Наехте ли професионалист художници да го рисуват? 1496 01:33:26,393 --> 01:33:28,061 (момиче) Сами го направихме. - Направи ли? Не, не си. 1497 01:33:28,145 --> 01:33:30,188 Бързо, покажи ми. Ела ми покажи! (задъхвайки се игриво) 1498 01:33:30,272 --> 01:33:32,357 (момиче) Направих тази част. 1499 01:33:32,441 --> 01:33:34,818 (Алис) Можете ли да го посочите? Кой бит? тръгвай! тръгвай! тръгвай! 1500 01:33:34,901 --> 01:33:36,403 (момиче) Направих слънцето и писмото-- 1501 01:33:36,486 --> 01:33:37,779 (Алиса) Ти направи слънцето и... 1502 01:33:52,753 --> 01:33:54,504 (Шели) Има красота в контрола. 1503 01:33:54,588 --> 01:33:56,631 В симетрията има изящество. 1504 01:33:56,715 --> 01:33:58,300 Движим се като един. 1505 01:33:58,383 --> 01:33:59,926 (жени) Има красота в контрола. 1506 01:34:00,010 --> 01:34:02,346 В симетрията има изящество. 1507 01:34:02,429 --> 01:34:04,348 Движим се като един. 1508 01:34:04,431 --> 01:34:07,851 Има красота в контрола. В симетрията има изящество. 1509 01:34:07,934 --> 01:34:09,770 Движим се като един. 1510 01:34:09,853 --> 01:34:13,315 Има красота в контрола. В симетрията има изящество. 1511 01:34:13,398 --> 01:34:15,734 Движим се като един. 1512 01:34:15,817 --> 01:34:19,696 Има красота в контрола. В симетрията има изящество. 1513 01:34:19,780 --> 01:34:21,698 (Шели) Движим се като един. 1514 01:34:24,743 --> 01:34:26,578 -Здрасти -Здрасти 1515 01:34:28,330 --> 01:34:30,624 - Мирише невероятно. -Благодаря ви 1516 01:34:33,210 --> 01:34:36,546 -Как мина денят ти? - Сега дори не си спомням. 1517 01:34:36,630 --> 01:34:37,881 добре 1518 01:34:38,799 --> 01:34:42,386 Е, малко сте подранили, но имам... 1519 01:34:43,637 --> 01:34:45,555 толкова много неща за довършване. 1520 01:34:45,639 --> 01:34:48,809 Така че ще трябва да тръгвам и извадете нещата от фурната. 1521 01:34:48,892 --> 01:34:52,187 (смее се) Не, ще изгори. не 1522 01:34:55,941 --> 01:34:58,318 Първо ще ядем... 1523 01:34:58,402 --> 01:35:00,195 и това трябва да се натрупа вашата издръжливост. 1524 01:35:04,282 --> 01:35:06,034 (шепот) О, Боже мой, това е красиво. 1525 01:35:06,118 --> 01:35:08,120 ? Скъпи аз? 1526 01:35:09,162 --> 01:35:11,706 ? С теб през цялото време? 1527 01:35:12,165 --> 01:35:14,292 ? не виждаш ли 1528 01:35:14,793 --> 01:35:17,254 (Алис си тананика) -? Копнея да бъда? 1529 01:35:17,337 --> 01:35:20,048 ? С теб през цялото време? 1530 01:35:20,590 --> 01:35:22,509 ? Сега, когато аз? 1531 01:35:23,135 --> 01:35:25,470 ? С теб през цялото време? 1532 01:35:25,554 --> 01:35:28,223 -? не виждаш ли -(шепот) Не можеш ли... 1533 01:35:28,306 --> 01:35:31,184 -? Копнея да бъда? -...отдавна ще бъде 1534 01:35:32,102 --> 01:35:34,688 -? С теб през цялото време? - С теб през цялото време 1535 01:35:46,366 --> 01:35:48,452 (Джак кашля) 1536 01:35:48,535 --> 01:35:52,038 (Д-р Колинс) Проект за победа, заявител номер 426. 1537 01:35:53,874 --> 01:35:59,045 Име: Джак Чембърс. Възраст: 29. Кръвна група: О-отрицателна. 1538 01:36:03,592 --> 01:36:04,968 (клавиши дрънчат) 1539 01:36:09,973 --> 01:36:11,099 (ахва) 1540 01:36:11,475 --> 01:36:14,102 (Д-р Колинс) Психологическа оценка: справедлива. 1541 01:36:14,186 --> 01:36:16,062 Избрана националност: британец. 1542 01:36:16,146 --> 01:36:20,317 Избрана съпруга: Алис Уорън. Предишна връзка: да. 1543 01:36:25,030 --> 01:36:26,781 разбирате ли необходимата дискретност 1544 01:36:26,865 --> 01:36:29,075 -да бъдеш част от тази общност? (Джак) Да. 1545 01:36:29,159 --> 01:36:30,285 (Д-р Колинс) Разбирате ли последствията 1546 01:36:30,368 --> 01:36:32,412 -на недискретност? (Джак) Да. 1547 01:36:32,496 --> 01:36:33,914 (Д-р Колинс) Наясно ли сте че си отговорен 1548 01:36:33,997 --> 01:36:36,166 за приготвяне вашата система за домашно устройство? 1549 01:36:36,249 --> 01:36:37,250 (Джак) Да. 1550 01:36:38,502 --> 01:36:40,962 (въздиша тежко) 1551 01:36:42,506 --> 01:36:44,049 (Д-р Колинс) Съгласни ли сте към физическото и медицинското 1552 01:36:44,132 --> 01:36:46,468 изисквания за влизане към Победата? 1553 01:36:46,551 --> 01:36:48,136 (Джак) Да. (Д-р Колинс) Наясно ли сте 1554 01:36:48,220 --> 01:36:49,846 че си отговорен за физическата поддръжка 1555 01:36:49,930 --> 01:36:51,640 на избраната от вас жена? 1556 01:36:53,183 --> 01:36:55,352 (хриптящ дъх) (Джак) Да. 1557 01:36:57,646 --> 01:36:59,648 (Д-р Колинс) Знаете ли, че трябва да излезете от симулацията 1558 01:36:59,731 --> 01:37:01,650 чрез щаба на победата всеки ден, 1559 01:37:01,733 --> 01:37:04,528 и връщайте само за вашите определен брой часове? 1560 01:37:04,945 --> 01:37:06,154 (Джак) Да. 1561 01:37:06,238 --> 01:37:08,281 (Джак) ? Скъпи аз? 1562 01:37:09,199 --> 01:37:11,326 ? Липсваш ли ми през цялото време? 1563 01:37:11,409 --> 01:37:13,161 ? не виждаш ли 1564 01:37:13,828 --> 01:37:16,164 ? Копнея да бъда? 1565 01:37:17,290 --> 01:37:18,959 (Алис скимти) 1566 01:37:19,042 --> 01:37:21,586 ? С теб през цялото време? 1567 01:37:23,755 --> 01:37:26,007 ? не виждаш ли 1568 01:37:26,758 --> 01:37:29,261 ? Копнея да бъда? 1569 01:37:31,221 --> 01:37:33,390 ? С теб през цялото време? 1570 01:37:40,438 --> 01:37:42,023 (бипкане) 1571 01:37:42,107 --> 01:37:44,192 (Шели) Добре дошли в проекта Victory. 1572 01:37:44,276 --> 01:37:46,987 В момента има 72 активни потребители. 1573 01:37:47,946 --> 01:37:49,781 Вашето повторно влизане започна. 1574 01:37:49,864 --> 01:37:52,075 (Франк) ... егидата на равенството. 1575 01:37:52,450 --> 01:37:56,496 Можем да паднем по-дълбоко в това, което знаем, че е истина, 1576 01:37:56,580 --> 01:37:59,499 че жадуваме за ред. 1577 01:38:00,417 --> 01:38:03,420 Можем ли да отстъпим към йерархията на природата? 1578 01:38:04,671 --> 01:38:08,717 Позволете на съзнанието си да потъне в този свят. 1579 01:38:08,800 --> 01:38:11,136 В тази истина. 1580 01:38:11,928 --> 01:38:17,767 Потънете по-дълбоко в пътя нещата трябва да бъдат. 1581 01:38:20,186 --> 01:38:22,272 (тракане на тиган) 1582 01:38:22,814 --> 01:38:25,483 (задъхвайки се тежко) 1583 01:38:29,321 --> 01:38:31,948 (стене силно) 1584 01:38:32,407 --> 01:38:34,993 -Алис? (пъшкайки) Недей! 1585 01:38:35,577 --> 01:38:37,579 (задъхвайки се гласно) 1586 01:38:37,662 --> 01:38:39,497 -Добре. -(крещи) 1587 01:38:39,581 --> 01:38:40,832 Скъпи, имаш друг епизод. 1588 01:38:40,915 --> 01:38:42,500 Просто поемете дълбоко въздух. 1589 01:38:43,376 --> 01:38:46,546 - Всичко е наред. Просто дишай, Алис. -(пъшкане) 1590 01:38:47,881 --> 01:38:49,549 Това е добре Просто дишай. 1591 01:38:51,051 --> 01:38:53,845 -Това е добре. (задъхвайки се забавя) 1592 01:39:02,896 --> 01:39:04,689 какво направи 1593 01:39:20,121 --> 01:39:22,707 -Алис, моля те, бъди спокойна. (задъхвайки се силно) 1594 01:39:25,627 --> 01:39:28,380 (Джак) Всичко ще бъде наред. Мога да обясня. 1595 01:39:28,463 --> 01:39:29,923 Какво по дяволите става? 1596 01:39:30,006 --> 01:39:31,257 Погледни ме, ти си моя жена. 1597 01:39:31,341 --> 01:39:33,551 -Какво по дяволите става? -обичам те аз те обичам 1598 01:39:33,635 --> 01:39:36,638 о, не не 1599 01:39:36,721 --> 01:39:38,932 Не можеш да кажеш това. ти не ме обичаш 1600 01:39:39,015 --> 01:39:41,017 -Не, не прави това. -Ти не ме обичаш. 1601 01:39:41,101 --> 01:39:42,560 Алис, само помисли! 1602 01:39:42,644 --> 01:39:45,522 Помислете за живота си и какво всъщност искате. 1603 01:39:51,945 --> 01:39:53,905 (шепнешком) Ти си психотик. -Мм-мм. 1604 01:39:53,988 --> 01:39:56,825 Имах живот. Ти отне живота ми. 1605 01:39:56,908 --> 01:39:58,910 Не, аз ти спасих живота. 1606 01:39:58,993 --> 01:40:00,704 -Това не е вярно. -Не, чуй ме. 1607 01:40:00,787 --> 01:40:02,372 Работил си през цялото време! 1608 01:40:02,455 --> 01:40:05,542 Исках да работя! Обичах да работя! какво? 1609 01:40:05,625 --> 01:40:07,127 (Джак) Ти беше нещастен. 1610 01:40:07,210 --> 01:40:09,754 Ти беше толкова нещастен. Ти мразеше живота си! 1611 01:40:09,838 --> 01:40:12,632 Това беше моят живот! 1612 01:40:14,551 --> 01:40:16,344 Моят живот! 1613 01:40:16,428 --> 01:40:18,179 Вие не получавате да вземе това от мен! 1614 01:40:18,263 --> 01:40:19,931 Дадох ти това! 1615 01:40:22,600 --> 01:40:25,311 Дадох ти всичко това, Алис! 1616 01:40:28,481 --> 01:40:31,067 Щастливци сме, че сме тук! 1617 01:40:34,696 --> 01:40:35,989 Франк изгради този свят 1618 01:40:36,072 --> 01:40:39,451 за да можем да живеем живота, който заслужаваме! 1619 01:40:40,785 --> 01:40:42,704 Всеки ден трябва да тръгвам 1620 01:40:42,787 --> 01:40:44,622 само за да изкарвам достатъчно пари за да ни задържи тук, 1621 01:40:44,706 --> 01:40:46,958 и мразя по дяволите всяка минута от него. 1622 01:40:47,041 --> 01:40:49,544 Мразя го, Алис! 1623 01:40:50,837 --> 01:40:54,841 Трябва да останеш тук. И си щастлив! 1624 01:40:57,802 --> 01:40:59,179 ти си щастлив. 1625 01:41:01,181 --> 01:41:02,891 това е добре 1626 01:41:07,145 --> 01:41:10,982 Алис. Ние сме перфектни тук. 1627 01:41:14,944 --> 01:41:16,988 Не искаш ли да си перфектен с мен? 1628 01:41:24,829 --> 01:41:26,790 (гневен смях) не не 1629 01:41:26,873 --> 01:41:30,293 Ти ме накара да се почувствам Бях луд. 1630 01:41:32,253 --> 01:41:34,297 дойдох при теб... 1631 01:41:36,299 --> 01:41:39,761 и ти ме накара да се почувствам Бях луд по дяволите. 1632 01:41:39,844 --> 01:41:42,096 Алис, много съжалявам. 1633 01:41:42,180 --> 01:41:43,515 (ридания) 1634 01:41:44,182 --> 01:41:46,851 Но не ми се налага да те лъжа вече. 1635 01:41:48,895 --> 01:41:50,104 Алис... 1636 01:41:50,647 --> 01:41:52,982 - Алис, моля те, обичам те. (плаче) Знам. 1637 01:41:53,066 --> 01:41:55,109 Знаеш, че те обичам. Бих направил всичко за теб. 1638 01:41:55,193 --> 01:41:56,945 Ти си целият ми живот. 1639 01:41:57,695 --> 01:42:00,323 аз те обичам о боже 1640 01:42:00,406 --> 01:42:02,659 Не става въпрос за това къде сме, просто сме заедно. 1641 01:42:02,742 --> 01:42:05,078 Ти каза това. Ти ми каза това. 1642 01:42:07,247 --> 01:42:08,748 Алис. 1643 01:42:15,755 --> 01:42:18,049 - Алис, толкова съжалявам. -О, Боже мой. (подсмърча) 1644 01:42:20,927 --> 01:42:22,637 има ли други 1645 01:42:24,597 --> 01:42:27,058 Има ли други хора като мен? Къде са телата им? 1646 01:42:28,226 --> 01:42:30,854 - Не знам къде са. (плаче) О, Боже. 1647 01:42:30,937 --> 01:42:34,023 Дори не знам кои са мъжете. кълна се 1648 01:42:35,149 --> 01:42:36,901 Това не е наша работа. 1649 01:42:36,985 --> 01:42:40,446 Човек е отговорен за своето собствена жена и нищо друго. 1650 01:42:44,534 --> 01:42:47,036 Така че всички съпруги са в капан тук? 1651 01:42:50,707 --> 01:42:53,001 (шепот) О, Боже мой, децата. 1652 01:42:53,084 --> 01:42:55,295 Не, не, Алис, децата не са истински. 1653 01:42:55,378 --> 01:42:56,713 -О, Боже. - Те не са истински. 1654 01:42:56,796 --> 01:42:58,840 Не се тревожете за тях. Това сме ти и аз. 1655 01:42:58,923 --> 01:43:00,383 -Погледни ме. (плаче) Не, аз... 1656 01:43:00,466 --> 01:43:04,220 Не се тревожете за тях. погледни ме Това сме ти и аз. 1657 01:43:04,304 --> 01:43:05,972 окей Това сме ти и аз. 1658 01:43:06,055 --> 01:43:07,891 -(хленчене) - Остани с мен. 1659 01:43:07,974 --> 01:43:10,393 -Просто ми трябва... Мм-хм. -Ще бъдем щастливи. 1660 01:43:10,476 --> 01:43:13,730 - Трябва ми само секунда. -Ще бъдем щастливи тук. 1661 01:43:13,813 --> 01:43:14,939 Не, Джак. 1662 01:43:15,023 --> 01:43:17,233 Не, Джак, моля те. Пле-- 1663 01:43:17,317 --> 01:43:21,529 (задъхвам се) (приглушено) Спри. Спрете. Алис! 1664 01:43:22,113 --> 01:43:23,615 (задъхан) Не, трябва ми секунда... 1665 01:43:24,198 --> 01:43:27,410 Махни се от мен! не мога да дишам! 1666 01:43:27,493 --> 01:43:30,204 - Махни се от мен! (крещи) - Алис, спри! 1667 01:43:30,288 --> 01:43:33,833 (кашля се) Не! не! - Престани, Алис! 1668 01:43:35,168 --> 01:43:36,753 -Спрете! (изсумтя силно) 1669 01:43:40,340 --> 01:43:41,507 (Бъни) Алис? 1670 01:43:42,175 --> 01:43:43,551 Алис? 1671 01:43:49,599 --> 01:43:51,601 А-Алис? 1672 01:43:53,686 --> 01:43:55,063 какво стана 1673 01:43:55,146 --> 01:43:56,981 (телефонно звънене) 1674 01:43:57,065 --> 01:44:00,026 (пукане на винилова плоча) 1675 01:44:03,947 --> 01:44:05,490 (телефонът продължава да звъни) 1676 01:44:05,573 --> 01:44:07,200 (спира записа) 1677 01:44:09,911 --> 01:44:10,995 Какво е? 1678 01:44:11,079 --> 01:44:12,997 (Д-р Колинс) Джак Чембърс е мъртъв. 1679 01:44:14,332 --> 01:44:16,084 (Бъни) Алис, чуй ме. 1680 01:44:16,167 --> 01:44:17,377 Не, трябва ми да ти кажа нещо. 1681 01:44:17,460 --> 01:44:18,419 Не, трябва да си тръгваш. 1682 01:44:18,503 --> 01:44:20,505 Не, този свят не е реален. 1683 01:44:20,588 --> 01:44:23,132 - Алис, ще те убият. - Франк създаде програма. 1684 01:44:23,216 --> 01:44:25,760 -И той създаде свят... -Знам. аз знам 1685 01:44:25,843 --> 01:44:27,011 - И те ще те убият. -Какво? 1686 01:44:27,095 --> 01:44:28,346 Те ще те убият в реалния свят. 1687 01:44:28,429 --> 01:44:29,597 Те ще убият вашето истинско тяло. 1688 01:44:29,681 --> 01:44:30,807 -Какво? -Трябва да тръгваш. 1689 01:44:30,890 --> 01:44:32,767 окей Боже мой 1690 01:44:33,184 --> 01:44:36,479 Алис, ако човек умре тук, той умира в реалния свят. 1691 01:44:36,562 --> 01:44:38,231 Джак не може да те постави назад в това време. 1692 01:44:38,314 --> 01:44:39,816 Той не може да те върне обратно както правеше преди. 1693 01:44:39,899 --> 01:44:41,442 Трябва да излезете отново, точно сега 1694 01:44:41,526 --> 01:44:43,861 Алис, трябва да тръгваш. Можете да шофирате. Вземете колата на Джак! 1695 01:44:43,945 --> 01:44:46,030 - Трябва да отидете в централата. -Бъни, отговори ми! 1696 01:44:46,114 --> 01:44:48,825 - Трябва да тръгваш веднага! -Какво имаш предвид, разбираш ли? 1697 01:44:49,492 --> 01:44:51,744 (виеща сирена отвън) 1698 01:44:51,828 --> 01:44:54,080 (задъхвайки се) Слушай... 1699 01:44:54,163 --> 01:44:55,873 Винаги съм знаел. 1700 01:44:59,460 --> 01:45:01,129 Избрах това. 1701 01:45:04,590 --> 01:45:07,176 Децата ми са тук. 1702 01:45:08,177 --> 01:45:11,139 -Бъни, децата ти не са истински. -Не, те са. 1703 01:45:11,222 --> 01:45:12,974 - Те са истински за мен, Алис. -Нищо не е истинско. 1704 01:45:13,057 --> 01:45:15,268 Защото тук са живи! 1705 01:45:15,351 --> 01:45:18,062 Тук не съм ги загубил. 1706 01:45:18,146 --> 01:45:22,233 Ето, мога да ги запазя. не виждаш ли 1707 01:45:26,154 --> 01:45:28,823 Какво аб--? знаят ли те 1708 01:45:28,906 --> 01:45:30,491 Ами жените, те знаят ли 1709 01:45:30,575 --> 01:45:31,743 не 1710 01:45:33,161 --> 01:45:34,746 Те не знаят. 1711 01:45:36,706 --> 01:45:39,250 (плаче) 1712 01:45:46,049 --> 01:45:47,383 върви 1713 01:45:48,718 --> 01:45:50,178 трябва да тръгваш 1714 01:46:03,107 --> 01:46:06,778 Христос, Алис, чия е това кръв? Джак! 1715 01:46:09,322 --> 01:46:12,241 (Питър) Какво става? Къде е Джак? Дийн? 1716 01:46:12,325 --> 01:46:15,620 Върни се вътре, Алис. скъпа? Спрете. 1717 01:46:16,079 --> 01:46:17,955 (Питър) Къде е Джак? какво прави тя 1718 01:46:18,039 --> 01:46:18,956 (Дийн) Джак! 1719 01:46:24,670 --> 01:46:26,047 (Бил) Скъпа, да влезем вътре. 1720 01:46:26,130 --> 01:46:27,924 (Питър) Трябва да влезем вътре, моля 1721 01:46:28,716 --> 01:46:30,009 Това са децата. 1722 01:46:33,012 --> 01:46:35,098 Къде е Джак? 1723 01:46:41,020 --> 01:46:44,440 Peg. Трябва да влезеш вътре на децата, Пег! 1724 01:46:44,524 --> 01:46:46,234 Пег, тя не е добре. 1725 01:46:54,492 --> 01:46:55,952 Те не казаха нищо подобно може да се случи! 1726 01:46:56,035 --> 01:46:57,078 Млъкни, Бил! 1727 01:46:57,161 --> 01:46:58,246 (Бил) Обещаха беше безопасно! 1728 01:46:58,329 --> 01:46:59,539 (Питър) Джак! 1729 01:47:06,003 --> 01:47:09,340 (Франк) Това е напомняне от това кои сме ние! 1730 01:47:09,423 --> 01:47:12,510 Дойдохме да спасим света от себе си. 1731 01:47:12,593 --> 01:47:16,973 Ние сме авангард на обещание. Ние сме бъдещето. 1732 01:47:17,056 --> 01:47:19,142 Ние сме братство от блясък, 1733 01:47:19,225 --> 01:47:21,727 всеки един от нас. 1734 01:47:22,353 --> 01:47:23,855 (Д-р Колинс) Приближаване до портала на победата. 1735 01:47:23,938 --> 01:47:27,567 Пригответе се за излизане след десет, девет, осем... 1736 01:47:27,942 --> 01:47:30,611 -Чий е този свят? -(мъже) Нашите! 1737 01:47:30,695 --> 01:47:32,822 -(Франк) Чий свят е това? -(мъже) Нашите! 1738 01:47:32,905 --> 01:47:35,074 -(Франк) Чий е този свят? -(мъже) Нашите! 1739 01:47:35,158 --> 01:47:36,784 -(Франк) Чий е този свят? -(мъже) Нашите! 1740 01:47:36,868 --> 01:47:38,953 -Чий е този свят? -(Бъни) Алис! 1741 01:47:39,954 --> 01:47:42,540 тръгвай! Тръгвай, Алис! тръгвай! 1742 01:47:42,623 --> 01:47:43,791 Не, не! 1743 01:47:47,003 --> 01:47:48,171 (задъхан) 1744 01:47:49,005 --> 01:47:51,924 (крещи) Махни се от мен! - Ще те намерят! 1745 01:48:08,191 --> 01:48:10,818 (скърцане на гуми) 1746 01:48:18,743 --> 01:48:21,245 (коли се отлепват) 1747 01:48:24,957 --> 01:48:29,003 Моля, моля, моля! Не бъди такъв шибан...! 1748 01:48:29,086 --> 01:48:32,882 Казаха, че няма да стане! (възкликвайки ядосано) 1749 01:48:47,897 --> 01:48:49,815 (виене на клаксон) 1750 01:49:06,791 --> 01:49:09,377 (неясно бърборене по радиото) 1751 01:49:34,235 --> 01:49:35,736 (задъхвайки се силно) 1752 01:49:37,488 --> 01:49:38,656 мамка му! 1753 01:49:43,703 --> 01:49:45,162 (крещи) 1754 01:49:51,210 --> 01:49:52,378 (вика) 1755 01:50:04,348 --> 01:50:06,142 (Алис крещи) 1756 01:50:11,480 --> 01:50:13,149 Спрете я, идиоти! 1757 01:50:14,859 --> 01:50:16,360 (гневен вик) 1758 01:50:18,279 --> 01:50:19,697 Спри я! 1759 01:50:29,123 --> 01:50:30,333 (крещи) 1760 01:50:32,501 --> 01:50:33,461 Не, не! 1761 01:50:38,549 --> 01:50:40,676 (задъхвайки се) 1762 01:50:57,443 --> 01:50:59,487 (Гласът на Шели по радиото) Нивото на сигурност е червено. 1763 01:50:59,570 --> 01:51:01,405 Ние сме под a подслон на място. 1764 01:51:01,489 --> 01:51:04,367 Остани вътре и чакай допълнителни инструкции. 1765 01:51:04,450 --> 01:51:06,327 Внимание, жители на Победа. 1766 01:51:06,410 --> 01:51:08,162 -Нивото на сигурност е червено. (телефонно звънене) 1767 01:51:08,746 --> 01:51:10,289 (Франк) Къде е тя? 1768 01:51:10,373 --> 01:51:11,999 -(човек) Огромна катастрофа. (статично пращене) 1769 01:51:12,083 --> 01:51:15,336 Двете водещи коли и Колинс. Колинс е мъртъв, сър. 1770 01:51:15,419 --> 01:51:17,797 (Франк) Чуй ме, не я оставяш да излезе! 1771 01:51:17,880 --> 01:51:19,465 Ако тя стигне до там, тя преминава. 1772 01:51:19,548 --> 01:51:21,092 Кой ще я върне обратно? 1773 01:51:21,967 --> 01:51:23,844 - Франк? (силен вой на сирена) 1774 01:51:23,928 --> 01:51:27,098 Франк, какво да правим? сър? 1775 01:51:28,599 --> 01:51:30,267 (намушкване с нож) 1776 01:51:30,768 --> 01:51:34,480 Ти, глупав, глупав човек. 1777 01:51:40,194 --> 01:51:42,363 (сумтене) 1778 01:51:48,119 --> 01:51:49,662 Сега е мой ред. 1779 01:52:02,758 --> 01:52:05,386 (задъхвайки се силно, задъхвайки се) 1780 01:52:10,683 --> 01:52:12,184 (крещи) 1781 01:52:14,854 --> 01:52:17,273 -Не! (рев на двигателя) 1782 01:52:17,857 --> 01:52:18,691 не! 1783 01:52:20,025 --> 01:52:21,861 хайде де! мамка му! 1784 01:52:32,955 --> 01:52:35,583 (задъхвайки се шумно) 1785 01:52:47,761 --> 01:52:49,305 (крещи) 1786 01:52:55,603 --> 01:52:58,105 (тракащи камъни) 1787 01:53:05,863 --> 01:53:06,989 (ахва) 1788 01:53:11,994 --> 01:53:13,746 (крещи от усилие) 1789 01:53:26,675 --> 01:53:28,969 (задъхан) 1790 01:53:37,436 --> 01:53:38,896 (спира дишането) 1791 01:53:41,357 --> 01:53:43,567 -Не ме оставяй. (издишва) 1792 01:53:53,452 --> 01:53:54,870 (Алис) Ти и аз. 1793 01:53:56,830 --> 01:53:58,040 Винаги. 1794 01:54:00,042 --> 01:54:01,460 ти и аз 1795 01:54:02,336 --> 01:54:05,381 (мелодия на пиано) 1796 01:54:28,696 --> 01:54:29,822 (задъхвайки се) 1797 01:54:35,786 --> 01:54:38,163 (Франк, повтаряйки) След като го признаем реалност... 1798 01:54:39,540 --> 01:54:41,292 можем да пуснем. 1799 01:55:28,339 --> 01:55:31,967 (Алис ахва силно, задъхана) 1800 01:55:41,935 --> 01:55:45,773 („Къде или кога“ от Benny Goodman Sextet feat. Пеги Лий) 1801 01:58:32,564 --> 01:58:35,275 ("Sh-Boom" от The Свирене на акорди)